In diesem Moment beginnen alle Lichter zu leuchten und alle Familien kommen zusammen.

此时此刻，华灯初上，万团圆。

In die Zeit fällt auch der traditionelle Frühlingsanfang.

此时正逢春节开始。

Dramen sind in dieser Zeit sehr beliebt.

此时的戏剧非常受欢迎。

Da ist es meistens noch nicht richtig hell.

而此时天还没有完全亮。

Zu dieser Zeit beginnt der Sommer und die Zahl der Insekten nimmt stark zu.

此时，夏季开始，昆虫数量大增。

Denn die Schonfrist beträgt zu diesem Zeitpunkt drei Monate.

因为此时的宽限期是三月。

Sie war zu diesem Zeitpunkt eine Fee geworden, die ihr Dasein im Mondpalast fristete.

此时的她已经成为在月宫的仙女。

Der ansonsten äußerst gesprächige Frosch weiß nicht mehr, was er darauf antworten soll.

此时，健谈的青蛙不知道该如何回答。

Genau hier und jetzt detoniert eine Atomwaffe.

就在此时此地，枚核武器爆炸了。

Inzwischen hatte der König eine andere Braut für Joseph gefunden.

此时，国王为约瑟夫找到了另新娘。

Nachrichten schreiben, im Netz surfen - erlaubt.

此时驾驶员便可解放双手了。

Dabei hat sich der Anrufer selbst längst Zugang zu dem Konto verschafft.

此时，来电者早已获得了对该帐户的访问权限。

Zu dieser Zeit wird die Weimarer Republik von einer Koalition aus vielen Parteien regiert.

此时魏玛共和国很多政党组成的联盟执政。

Im Moment habe ich mehr Negatives als Positives über meine Kinder zu sagen.

此时此刻，我对孩子们的负面评价比正面评价更多。

Nach jedem High kommt auch ein Low, in dem die Konzentrationsfähigkeit vorher gelitten hat.

每峰值后会出现谷值，此时之前的专注能力会受到影响。

Aber eigentlich existieren wir nur genau jetzt, in diesem Moment.

但实际上，我们只存在于此时此刻。

3-D-mäßig stehe ich jetzt hier mit Beethoven auf dem Münsterplatz.

3D技术让我此时此刻可以和贝多芬起站在明斯特广场上。

Auf diese Weise wollte er Chang'e, die zu diesem Zeitpunkt bereits den Mondpalast erreicht hatte, ein Opfer darbringen.

他想这样祭祀嫦娥，此时嫦娥已经到了月宫。

Und im Moment kann man sich schon wieder vor Werbung für Angebote kaum retten.

此时此刻，你几乎无法避免各种优惠广告。

Auf der Erde steigen unterdessen die Gezeiten auf etwa 30 Meter an.

此时，地球上的潮汐上升到约30米。