Das letzte große Beben der Region kommt 1999.

1999年，地经历了史上最大地震。

Genau hier und jetzt detoniert eine Atomwaffe.

就在时地，一枚核武器爆炸了。

Trotz allem stehen die Hipster mitten im hier und jetzt sie sind mit den neuen technologien vertraut.

尽管如，潮人处于时地，现在他熟悉新技术。

Unsere jungen Leute hatten einen Ball auf dem Lande angestellt, zu dem ich mich denn auch willig finden ließ.

地的年轻人在乡下举办一次舞会，也高兴地前去参加。

Zweitens: Wir umgehen Kontrollverlust und Veränderung, weil eigentlich müssen wir im Hier und Jetzt gar nichts verändern.

第二，够避免失控和改变，因为其实不必在时地改变任何东西。

Wir wollen konkrete Aktionen – hier und heute.

需要具体行动——时地。

Sie sind vermutlich nicht in der Lage, uns hier und jetzt zu helfen.

你可无法在时地帮助。

Wir sind gespannt, blicken im Kalender auf Hier und Jetzt.

很好奇， 时地查看日历。

Er vollziehe sich hier und jetzt, sagte Obama.

奥巴马说，它正在时地发生。

Das können wir hier und heute auf jeden Fall festhalten?

绝对可以在时地捕捉到它吗？

Das Kind ist so im Hier und Jetzt und es will einfach nicht.

孩子就在时地，只是不想。

Baerbock: Also, wir konzentrieren uns jetzt auf das Heute und Hier.

Baerbock：嗯，现在专注于时地。

In Seminaren wird die Fähigkeit gefördert, das Hier und Jetzt wahrzunehmen, zu bewältigen und zu genießen.

研讨会提高感知、应对和享受时地的力。

Das wäre dann jetzt eine gute Chance, hier und heute zu sagen: Ampelbündnis, ich mache es nicht.

Büüsker：那将是时地说的好机会：红绿灯联盟，不会做。

Und wenn die Welt schon untergeht, dann genieße ich doch lieber mein Leben im Hier und Jetzt, anstatt, keine Ahnung, zu sparen.

如果世界即将毁灭，那么宁愿享受时地的生活，而不是，不知道，去节省。

Dann grub er das Loch wieder zu und stellte eine Tafel auf, auf die er schrieb: Hier habe ich keine dreihundert Tael Silber versteckt.

然后他再次挖洞并放了一块板子，上面写着：地无银三百两。

Es ist ein herrlicher Sommer; ich sitze oft auf den Obstbäumen in Lottens Baumstück mit dem Obstbrecher, der langen Stange, und hole die Birnen aus dem Gipfel.

地的夏季很美，常常坐在绿蒂家的园子里的果树上，手执摘果用的长杆，从树梢上钩梨子。

– Ich weiß nicht, ob ich dir geschrieben habe, daß Albert hier bleiben und ein Amt mit einem artigen Auskommen vom Hofe erhalten wird, wo er sehr beliebt ist.

记不清是否告诉过你，阿尔伯特将留下来，在地的侯爵府中获得一个待遇丰厚的差事；侯爵府上的人很看重他。

Außerdem ist die Vorstellung, in der Zukunft Geld zu verlieren, viel weniger erfassbar als die Vorstellung, dass wir im Hier und Jetzt Geld ausgeben müssen, und tut uns deshalb weniger weh.

而且，以后失去金钱的想法，比必须在时地花钱的想法更没有实感，因不会让感到那么肉痛。

Über Hölle und Fegefeuer meinte man immerhin mehr zu wissen als über den Himmel, fand man für sie - für Hölle und Fegefeuer - doch genügend Anschauungsmaterial im Hier und Jetzt.

毕竟， 人认为自己对地狱和炼狱的了解多于对天堂的了解，但是人在时地找到了足够的说明材料来说明地狱和炼狱。