Was ihm ganz gelegen kommt: Auch sie kümmert sich um alles, was so anfällt.

对他说是时候：她也负责照顾一切饮食起居。

Da sind Sie ja gerade noch rechtzeitig.

你是时候。

Daher kommt der Ministerbesuch zum richtigen Zeitpunkt.

此次部长级访问是时候。

Da kommen Sie ja gerade noch rechtzeitig, heute ist der letzte Tag.

你是时候。今天是最后一天。

Der Ausgleichstreffer kommt für die CDU im richtigen Moment. Die Partie bleibt offen.

器对基盟说是时候。 游戏仍然开放。

Aber Streich meint: Jetzt ist der richtige Zeit-Punkt.

但斯特赖奇说：现在是时候。

Hallo, da kommen Sie ja gerade noch rechtzeitig, heute ist der letzte Tag.

B：您好，您是时候，今天是最后一天。

Fach-Leute finden die neue Regel gut. Sie sagen: Die Entscheidung kommt zur richtigen Zeit.

专家认为新规则是好的。他们说：决定是时候。

Xiao Chen: Xiao Li, du bist gerade pünktlich.

陈小： 小李， 你是时候。

Für Nessim zur richtigen Zeit: Er ist noch nicht sicher, was er nach der Schule machen soll.

对内西姆说是时候：他还不确定放学后该做什么。

Es heißt, zu dieser Zeit seien die ersten Dunkelmenschen nach Beleriand gekommen.

据说，是在这个时候，第一批黑暗的人到了贝勒里安德。

Genau zu dieser Zeit veröffentlicht der Ehapa-Verlag das erste deutsche Micky-Maus-Heft.

是在这个时候， Ehapa-Verlag 出版了第一本德国 Micky-Maus 小册子。

Hier lag's nur an der Uhrzeit: 1.05 Uhr, Pressekonferenz, schwierige Themen – und die Kommissionschefin für einen Moment abgelenkt.

现在是时候：凌晨 1 点 05 分，新闻发布会，棘手的话题——委员会主席一时心不在焉。

Gerade in solchen Zeiten sehen wir wieder einmal, wie dankbar wir allen sein sollten, die unser Land aufgebaut haben und zu der heutigen Stärke geführt haben.

是在这些时候，我们再次看到我们应该多么感激建设我们的国家并带领我们的国家走到今天的每一个人。