Ein Volltreffer ist ein Treffer, der voll und ganz – also mitten – ins Ziel geht.

正中靶心是完全命中把心——在目标正中。

Auf Platz einundsechzig und damit ziemlich genau im Mittelfeld liegt Österreich.

奥地利排名61，刚刚好是排行榜正中。

Für Dusan Popov sind die SS-Männer vor der Konditorei das gefundene Fressen.

对于杜桑·波波夫来说，糕点店门前的党卫军正中他的下怀。

Aber damit ist er als Spieler auch ein Volltreffer (oder Glücksgriff) für die Mannschaft.

但是作为一名球员，他也是球队的正中靶心者（或者福星）。

Das hat uns in die Karten gespielt.

这正中我们的下怀。

Wie zum Beispiel ein Tor beim Fußball: Robert Lewandowski erzielt auf dem Spielfeld einen Volltreffer nach dem anderen.

比如足球中的射门——罗伯特·莱万夫斯基在球场上一次次正中大门。

Die Nikolaikirche steht mitten in der Altstadt .

Nikolai 堂位于老城区的正中。

Dass gerade die Hauptstadt, die so lange als sicher galt, mitten in das Zentrum getroffen wird.

长期以来被认为安全的首都正中弹。

So spielen Angst vor Globalisierung, vor Zuwanderung und Identitätsverlust den Rechtspopulisten in die Hände, sagt Frank Decker.

弗兰克·德克尔 (Frank Decker) 说，对全球化、移民和身份丧失的恐惧正中右翼民粹主义者的下怀。

Dann gehen Sie doch ins Kino, seien Sie sitzend mittendrin statt nur dabei - Die 3D-Brille nicht vergessen!

然后去电影院， 坐在电影院的正中， 而不是只是在那里——别忘了你的 3D 眼镜！

Da sagen viele, da spielen wir der AfD unweigerlich in die Hände, wenn wir uns da streiten in dem Punkt.

人说，如果我们争论这一点，我们将不可避免地正中 AfD 的下怀。

In der Mitte stand ein Bett wie ein Podest. Tomas befahl ihr, sichin eine Ecke zu stellen und liebte Sabina dann vor ihren Augen.

正中有一张床，就像是剧院的舞台。托马斯命令她待在一边，而他当着她的面跟萨比娜做爱。

Übertriebene Aussagen, wonach der Kampf gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" dem Dritten Weltkrieg gleichkomme, spielten nur den Extremisten in die Hände.

夸大称打击恐怖组织“伊斯兰国” 等同于第三次世界大战的言论正中极端分子的下怀。

Anlässlich des zwanzigsten Jahrestages  der DDR wurde 1969 in der Raummitte ein Prismenförmiger Glaskörper mit ewiger Flamme  hinzugefügt. Gestaltet von Lothar Kwasnitza.

1969年东德成立20周年之际，在房正中增加了一个长有不灭火焰的棱柱形玻璃体。 由 Lothar Kwasnitza 设计。

Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.

法庭正中有一张桌子，上面放着一大盘馅饼。饼十分美，爱丽丝见了顿时觉得饿得慌。

Die meisten Fotos wurden nicht genau mittig über dem Objekt gemacht und zehn Meter ist auch eine übliche zulässige Abweichung bei der zivilen Nutzung von Satelliten.

大数照片并不是在物体正中拍摄的，10 米也是民用卫星使用中常见的允偏差。

Da sprach der Stier eines Tages zu ihm: " Setz dich zwischen meine Hörner, und ich trage dich zum König. Verlange von ihm ein eisernes Schwert und sage ihm, dass du seine Tochter erlösen willst."

有一天，公牛对青年说：“快坐在我的牛角正中，我会带你去见国王。问他要一把铁剑，告诉他你会把公主救回来。”