Der Vater und die Mutter sind im Theater.

爸爸妈妈在歌院。

Und er kann’s schließlich beurteilen, denn er ist Opernsänger von Beruf.

由此他判断出，他是一位职业的歌演唱家。

Ich freue mich sehr, Sie hier in der Staatsoper Berlin zu begrüßen.

我很高兴能在柏林国家歌院欢迎各位。

Anders ist das bei Profis wie Peter, dem Opernsänger.

另一些人就是专业人士了，例如歌演员彼得。

Eintrittskarten für die Oper? Das ist in China nicht möglich, zu einfach.

歌院的门票？在中国行不通，太简陋了。

Die Bayreuther Festspiele zeigen Opern von Richard Wagner.

拜罗伊特音乐节展示了理查德·瓦格纳的歌。

Bevor wir in die Oper gehen, könnten wie zur Einstimmung Aida auf CD hören.

在我们去听歌之前，可以先听听《阿依达》的光盘。

So, zur Einstimmung bedeutet, um uns auf die Opera vorzubreiten.

在情绪上做准备在这里的意思是，为听歌做准备。

Die Bewegungen dieser Armee waren gedrillt, wie die eines Opernballetts.

这支军队的行动就像歌院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Große Stimmkunst ist es, wenn eine Opernsängerin einen besonders hohen Ton anstimmt.

当一位歌演员发出特别高的声调也就成为了伟大的声音艺术。

Oper und Essen sind ihnen wichtiger als die Fotoausflüge mit den immer gleichen Bildern.

歌食对他们来说比总是同样照片的“照片旅行”更重要。

Allseits bekannt sein dürfte Siegfried, der heldenhafte Drachenbezwinger, aus der gleichnamigen Oper Richard Wagners.

理查德•瓦格纳的同名歌中的灭龙英雄西格弗里德是众所周知的。

Sie sind zwar keine religiösen Orte, aber etwas Feierliches hat ein Theater- beziehungsweise Opernbesuch trotzdem.

虽然它不是宗教场所，但参观院或歌院还是要有一些庄重。

Nein, das geht auch nicht. Was halten Sie von Eintrittskarten für das Theater oder die Oper?

不，这个也不好。你觉得送院或者歌院的门票如何？

Die Motive aus den Opern von Ludwigs großen Mentor Richard Wagner sind überall im Schloss zu finden.

路德维希的伟大导师理查德·瓦格纳的歌主题在城堡中随处可见。

Der Franz, würde ich sagen, der George Clooney des Fußballs, tauchte dann plötzlich auf dem Wiener Opernball auf.

我要说，弗朗茨就是足球界的乔治·克鲁尼，他突然出现在维也纳歌院。

Er komponierte siebzehn Polkas in einer Woche und machte daraus eine Oper mit Trompeten und Schellen.

他曾在一个星期里谱写了17首波尔卡舞曲，配上小号摇铃都能成为一部歌了。

Da die Kinder, die an der Aufführung teilnehmen, keine ausgebildeten Opernsänger und -sängerinnen sind, muss ihre Stimme geschult werden.

由于参加演出的儿童不是经过培训的歌演唱者，他们的声音需要接受训练。

“Ich”, sagte Frederick, “Ich bin weder ein Opa, noch eine Oper, obwohl zugegebenermaßen eine Oper etwas mit Musik zu tun hat.”

“我既不是爷爷，也不是歌，尽管大家都知道歌是与音乐有关的。”Frederick说。

Die Oper befindet sich immer in einer dynamischen Entwicklung.

歌总是处于动态发展之中。