Hiermit waren dann auch die Voraussetzungen für den anschließenden Erweiterungsprozess der Europäischen Union geschaffen.

这也为后来欧盟的进程创造了条件。

Ein Zeithorizont für eine mögliche EU-Erweiterung fehlt allerdings in der Abschlusserklärung.

然而，最终声明并未包括欧盟可能的时间范。

Die EU hat erstmals seit zwei Jahren die Verhandlungen mit der Türkei über einen Beitritt ausgeweitet.

两年来，欧盟首次与土耳其的入盟谈判。

Die EU will die " Solidaritätsrouten" für den Export des Getreides über Straße und Schiene ausbauen.

欧盟希望公路和铁路出口粮食的“团结路线”。

Und ich habe gelesen, dass das Europarat und die Erweiterung der EU auch eine Rolle spielen.

我也读到过，欧洲委员会和欧盟的也在其中扮演了角。

Der Nizza-Vertrag aus dem Jahr 2001 soll die EU für die Erweiterung fit machen, wie man so schön sagt.

俗话说，2001 年的《尼斯条约》旨在使欧盟适合。

Die Firma BioNTech will im kommenden Quartal die Lieferung ihres COVID-19-Vakzins an die Europäische Union erweitern.

BioNTech 计划在下一季度向欧盟交付 COVID-19疫苗。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat eine mögliche Verlängerung der Einfuhrbeschränkungen für Getreide aus seinem Land in EU-Staaten scharf kritisiert.

乌克兰总统泽连斯基严厉批评可能将乌克兰谷物进口限到欧盟国家。

Das Vorgehen der Regierung von Präsident Recep Tayyip Erdogan gegen ihre Gegner mache ihn sehr besorgt, sagte EU-Erweiterungskommissar Johannes Hahn in Brüssel.

欧盟事务专员约翰内斯·哈恩在布鲁塞尔表示， 总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安政府针对其对手采取的行动令他非常担忧。

Zudem sollen türkische Staatsbürger ab Sommer ohne Visum in die EU reisen dürfen und auch die EU-Beitrittsverhandlungen mit Ankara sollen ausgeweitet werden.

此外，从夏季开始， 土耳其公民将获准免签前往欧盟， 与安卡拉的加入欧盟谈判也将。

Die Bundesregierung will die in der EU-Ökodesign-Richtlinie geltenden Vorgaben für größere Elektronikprodukte wie Waschmaschinen und Kühlschränke auch auf kleinere Geräte wie Smartphones oder Laptops ausweiten.

联邦政府希望欧盟生态设计指令中对洗衣机和冰箱等型电子产品的要求，以涵盖智能手机或笔记本电脑等小型设备。

Im Zentrum der Gespräche in Berlin soll nach Angaben des Auswärtigen Amts die Frage stehen, wie die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union angesichts der angestrebten Erweiterungen erhalten werden kann.

据英国外交部称，柏林会谈的焦点将是如何在欧盟规模的情况下保持欧盟的行动能力。

EU baut Kontrollen an den Außengrenzen aus: Die EU-Staaten verschärfen die Kontrollen an den Außengrenzen des Schengen-Raums. Bei einem Ministertreffen in Brüssel wurde vereinbart, künftig die Daten von allen Reisenden elektronisch zu überprüfen.

欧盟对外边界管控：欧盟国家正在加强对申根区外部边界的管控。在布鲁塞尔举行的一次部长级会议上，各方同意在未来以电子方式检查所有旅客的数据。

Die Antwort der Regierung: Eine umfassende Annäherung an die Europäische Union sei geplant und eine Ausweitung des Handels mit der EU – also in eben jene Länder, die von Ankara öffentlich beschuldigt werden, die Türkei ruinieren zu wollen.

政府的回答：计划与欧盟全面和解，并与欧盟的贸易——即在安卡拉公开指责想要毁掉土耳其的国家。