Und das ist die Kernaufgabe aus meiner Sicht der europäischen Grenzsicherung und der Europäischen Gemeinschaft.

在我看来，这欧洲边境安全欧洲共同体的核心任务。

In den 80er Jahren treten Griechenland Spanien und Portugal der Europäischen Gemeinschaft bei.

在 1980 年代，希腊、西班萄加入了欧洲共同体。

Mit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft 1957 begann eine Zeit des Friedens.

1957年欧洲共同体成立， 平时代开始了。

Ich bin sehr dafür, dass wir mit Kanada, also die Europäische Gemeinschaft mit Kanada einen verlässlichen Rahmen schafft.

我非常赞成与加拿大建立一个可靠的框架，即欧洲共同体与加拿大。

Die begannen 1998 mit dem " Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftrechts" , das eine Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft umsetzte.

他们始于 1998 年的《能源工业法改革法》，该法实施了欧洲共同体的一项指令。

Beide gehören zu den sechs Gründungsstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, aus der später die Europäische Gemeinschaft und dann die Europäische Union wurde.

两者都欧洲经济共同体的六个创始国之一，来成为欧洲共同体， 欧盟。

Doch die Mehrheit sah vor allem die Vorteile, den Schub für die Europäische Gemeinschaft – und den Schub für das Europäische Parlament.

但大多数人主要看到了好处，对欧洲共同体的推动——对欧洲议会的推动。

Das resolute Pochen der britischen Premierministerin auf milliardenschwere Rückzahlungen trieb die ohnehin bis dato schwerste Krise der Europäischen Gemeinschaft auf die Spitze.

英国首相坚决要求偿还数十亿美元，使欧洲共同体本已最严重的危机达到了顶点。

Wenn die erst mal alle hier sind … " Kernaufgabe der europäischen Grenzsicherung und der Europäischen Gemeinschaft" Heinemann: Was lange nicht passiert ist.

一旦他们都到齐了… … “欧洲边境安全欧洲共同体的核心任务” Heinemann：这已经很久没有发生了。

Liesel Hartenstein von der SPD wies in der Bundestags-Debatte auf die Vereinfachung im grenzüberschreitenden Verkehr hin und damit auf mehr Einheitlichkeit in der Europäischen Gemeinschaft.

在联邦议院的辩论中，社民党的利塞尔·哈滕斯坦（Liesel Hartenstein）指出了跨境运输的简化，从而使欧洲共同体更加统一。

1992 markierte die sogenannte Mac-Sharry-Reform einen Wendepunkt in der Geschichte der GAP. Die Europäische Gemeinschaft begann, die Stützpreise zurückzufahren und Flächenstilllegungen zu fördern. Sie gewährte erstmals Direktzahlungen, also direkte Subventionen an die Bauern, unabhängig davon, was sie produzierten.

1992年， 所谓的Mac Sharry改革标志着CAP历史上的一个转折点。 欧洲共同体开始降低支持价格并鼓励预留。 它首次向农民提供直接付款，即直接补贴农民， 无论他们生产什么。