Das hat so etwas Beruhigendes, finde ich.

我觉得这让人很慰。

Zum Trost kann ich Ihnen sagen, dass gewisse Erfolge erzielt worden sind.

我可以慰地告诉您，取得一定。

Das finde ich auch gut so, dass meine Frau nicht nur Hausfrau und Mutter ist.

我太太不仅只是家庭主妇和母亲，对此我感到慰。

Der König war froh, gab ihm das beste Pferd und ließ ihn ziehen.

国王很慰，他把自己好汗血宝马赐给大儿子，让他去。

Ich freute mich, zu sehen, dass die Sonderverwaltungszone bald einen Aufschwung erleben wird, nachdem dort wieder gesellschaftliche Ordnung eingekehrt ist.

看到香港将由治及兴十分慰。

Vielleicht ist es aber beruhigend zu wissen, dass er nicht alles frisst, was ihm über den Weg läuft.

也许令人慰是，我们至少知道他不吃所有在路上碰到东西。

Nichtsdestotrotz ist es erfreulich, dass " Im Westen nichts Neues" mit einem zeitgemäßen Remake neue Generationen begeistern kann.

尽管如此，《西线无战事》可以通过当代翻拍来激励新一代，这很令人慰。

Du legtest dein höchstes Ziel diesen Leidenschaften ans Herz: da wurden sie deine Tugenden und Freudenschaften.

你在这些热情上心里树高底目标，这些便化为你美德和慰。

Die Erleichterung über das türkische Einlenken ist bei den NATO-Partnern groß.

北约伙伴对土耳其让步感到非常慰。

Ich bin einfach sehr erleichtert, ich bin sehr glücklich und sehr stolz.

我只是很慰，很开心，也很自豪。

Es ist gut zu wissen, dass sie gerettet wird, sie wird nicht zerlegt.

得知她获救，不会被拆解，真是令人慰。

Ich bin enorm erleichtert, dass wir diese Phase des Projekts abgeschlossen haben.

我们已经完该项目这一阶段，我感到非常慰。

War erstmal nervös, aber bin jetzt erleichtert, dass ich gewählt habe zum ersten Mal.

一开始我很紧张，但现在我很慰，因为我是第一次投票。

Einziger Trost ist, dass der Aktienkurs diese Risiken alle bereits widerspiegelt.

唯一令人慰是，股价已经反映所有这些风险。

Ich war so erleichtert, dass ich dem Finder eine Belohnung geben wollte.

我感到如此慰，以至于想给那位发现者一些奖励。

Und deshalb bin ich auch sehr erleichtert gewesen, als ich euch zwei gesehen habe.

这就是为什么当我看到你们两个时，我感到非常慰。

Es ist erfreulich, dass du mich wenigstens in diesem Punkte kapiert hast.

令人慰是，您至少在这一点上理解我。

Ja, nach acht Jahrzehnten bin ich froh und dankbar, ein wunderbares Leben gehabt zu haben.

是，经历八十年，我感到无比慰和感激，能拥有如此美好人生。

Da ist es doch beruhigend, dass wir aus jedem Fehler lernen können.

因此，我们可以从每一个错误中吸取教训，这令人慰。

Der bis zuletzt ungewisse Ausgang der Wahl hat im Saarland zu einer erfreulich hohen Wahlbeteiligung geführt.

直到后都不确定选举结导致萨尔州投票率高得令人慰。