Kuafu breitete voller Freude beide Arme aus, um die Sonne zu umschließen.

夸父喜张开双臂，想把太阳抱住。

Steffen stand zuerst wie ein stummer Ölgötze da, doch dann fiel er seinem treuen Weib überglücklich in die Arme.

刚开始听到消息的时候，史蒂芬呆若木鸡，然后他喜若拥抱了自己的妻子。

Wohl selten hat sich das Hubble-Team so sehr über zwei Bilder von Galaxien gefreut.

哈难得如喜若赏两张星系的照片。

Kurz vor dem Ende wurde ihm in aufblitzendem Jubel bewußt, daß er noch nie jemandem, den er so sehr liebte, so lange derart nah gewesen war.

在结束前不久，他喜意识到，他从未与他如深爱的人如亲密。

Später schlug Liu Yang im Archiv nach und fand erfreut heraus, dass dort früher noch ein Fluss war, an dem der Hof mit den japanischen Gebäuden erbaut wurde.

后来，刘洋翻阅档案， 喜发现， 原来日式建筑的院子里， 曾经有一条河。

Aber die Weltrevolution war aber noch eine ferne Utopie, und das Volk hatte auch längst noch nicht " auf der ganzen Linie gesiegt" , wie Philipp Scheidemann in der Stunde der Revolution euphorisch verkündet hatte.

但世界革命仍然是一个遥远的乌托邦，人民决没有像菲利普·谢德曼在革命时喜宣称的那样“全面胜利”。