Drinnen erschallte eine liebliche Musik, und es jauchzte überall wie Freudengeschrei, wie Jubel.

里面响起了一阵欢快的音乐声，四处响起了欢呼声。

Doch Polyphem war unseren Jubelrufen gefolgt und schleuderte uns einen riesigen Felsblock nach.

但是，波吕斐摩斯跟着我们的欢呼声，向我们投掷了一块巨石。

Als der Fürst nun mit seinem vermeintlichen Sohne heimkehrte, wurden sie von den Einwohnern überall mit Freudengeschrei empfangen.

当国王带着他所谓的儿子回家时，到处都是国民的欢呼声。

Der Jubel der deutschen Damen ist überschwänglich.

德国女足的欢呼声非常热烈。

Der Jubel war dann umso größer.

欢呼声更大了。

Verhaltener Jubel am Abend bei der CDU.

晚上，基民发出克制的欢呼声。

Großer Jubel und auch ein bisschen Erleichterung.

欢呼声一片，同时也松了一口气。

Riesiger Applaus und Jubel für Dirk Nowitzki.

热烈的掌声和欢呼声送给德克·诺维茨基。

Klar, nach dem Schlusspfiff war der Jubel riesengroß.

当然，终哨声响起， 响起了热烈的欢呼声。

Unschuldig an der sie bedrohenden Tragödie sprengte die Dorfbevölkerung den Hauptplatz mit lärmendem Jubel.

村民们对威胁他们的悲剧无辜，在嘈杂的欢呼声中炸毁了主广。

Hier ist Partystimmung angesagt: Es wird gesungen, getanzt und gejubelt.

这里充满了聚会的气氛：有歌声、有舞蹈、有欢呼声。

Gewehrsalven erstickten die Pracht des Feuerwerks, Schreckensschreie übertönten die Musik, und der Jubel wurde von der Panik weggefegt.

步枪齐射扼杀了绚丽的烟花，恐怖的尖叫声淹没了音乐，欢呼声被恐慌冲走。

Als es nichts mehr zu zerscheppern gibt, kehren Katja und Frank unter dem ermunternden Gejole ihrer Freunde, die Scherben, gemeinsam wieder auf.

当没有东西可砸时，卡佳和弗兰克在朋友们鼓舞人心的欢呼声中一起清理碎片。

Denn sein Auftritt hier war sowas wie ein Abschied, mit Riesen-Jubel und Schildern, auf denen zu lesen war: " Wir lieben Joe" .

因为他的出现就像一告别，伴随着巨大的欢呼声和写着“我们爱乔”的标语。

Die rein symbolische Abstimmung fand im Rahmen einer großen Show statt – begleitet von Musik, Lichteffekten, kurzen Reden und viel Jubel in der Veranstaltungshalle.

这次纯粹象征性的投票是一大型表演的一部分——伴随着音乐、灯光效果、简短的演讲和活动大厅里的欢呼声。

Doch es ist vor allem der dann folgende Jubel, der ihm zeigt: Mit der unmissverständlichen Ansage, in die Opposition zu gehen, trifft Schulz einen Nerv.

但最重要的是随的欢呼声向他表明，舒尔茨明确无误地宣布成为反对派触动了人们的神经。

Gleich nach seinem Amtsantritt kündigte er unter dem Jubel der Exil-Kubaner in Miami an, seine Regierung werde sich im Gegensatz zu Vorgänger Barack Obama wieder an das Gesetz halten.

上任，他立即在流亡在迈阿密的古巴人的欢呼声中宣布，与他的前任巴拉克奥巴马不同， 他的政府将再次遵守法律。