Frau Gao: Sie finden sicher ein Schachspiel.

您可以买棋盘。

Schuttberge machen das alte Schachbrett des Lagers bald unpassierbar.

军营里小丘让这里棋盘状道路极难通行。

Diese Kräfte sind das Regelwerk eines Spiels, die Teilchen sind die Spielfiguren und das Universum ist das Spielbrett.

这些力是游戏规则，粒子是游戏棋子，宇宙是游戏棋盘。

Und solche Brettspiele gibt es hier wirklich ne ganze Menge.

这里真有很多这样棋盘游戏。

Denn oft sitzen beide Spieler am gleichen Schach-Brett und es gibt Zuschauer.

因为往往双方棋手都坐在棋盘上，而且还有观众。

Du baust das Spielfeld auf dem Tisch auf, und dein Kumpel bleibt unterm Tisch.

您将棋盘放在桌子上，而您则留在桌子下面。

Also, bis dann ihr Lieben! Schnappt euch Brettspiele und Kuscheldecken.

那么， 亲爱， 再见！带上棋盘游戏和舒适毯子。

Sie können gemeinsam kochen und einen Film sehen oder Brettspiele spielen.

您可以起做饭、看电影或玩棋盘游戏。

Ich habe ein paar Brettspiele vorbereitet, und wir können nach dem Abendessen zusammen spielen.

我准备了些棋盘游戏， 晚饭后我们可以起玩。

Er lief zum großen Schachbrett, aber der König und sein Gefolge schliefen fest.

他跑到大棋盘前，但国王和他随从已经睡着了。

Die Figuren, die auf dem Schachbrett vor dem Türken aufgestellt waren, bewegten sich wie von Geisterhand.

放在土耳其人面前棋盘上棋子像变魔术样移动。

Ja, Brettspiele nach dem Abendessen zu spielen ist eine gute Möglichkeit, Beziehungen zu verbessern.

小林：是，饭后玩棋盘游戏是改善人际关系好方法。

Gute Idee, ich spiele Brettspiele am liebsten.

客人：好主意，我最喜欢玩棋盘游戏了。

Schachbrett-Fußboden, ein rot glänzender Luxusschlitten und direkt daneben auf einem Stuhl sitzt Inhaber Peter Kohlbeck.

店主彼得·科尔贝克（Peter Kohlbeck）坐在棋盘格地板上，闪亮红色豪华雪橇，旁边是把椅子。

Gastgeber: Spielen wir Brettspiele nach dem Abendessen, um zu entspannen.

主持人：晚饭后我们来玩下棋盘游戏放松下吧。

Auf dem Schreibtisch, neben einem Topf mit ein paar Kapitänspfeifen, stand das Schachbrett mit einer unbeendeten Partie.

在桌子上，旁边是装有几支船长烟斗罐子，棋盘上放着盘未完成棋。

B Hallo, hier ist Holger. Du, ich bin morgen ab zwei Uhr im Park, also beim Schachbrett.

B 你好，我是 Holger。嘿，我明天两点开始就在公园里，所以在棋盘上。

Xiao Gao: Okay, ich habe ein neues Brettspiel für alle mitgebracht.

小高：好，我给大家带来了新棋盘游戏。

Xiao Zhou: Ich habe ein paar Brettspiele mitgebracht.

周小： 我带了些棋盘游戏。

Klar, aber wir müssen ein paar ruhige Spiele spielen, wie Puzzles oder Brettspiele.

妈妈：当然，但我们得玩些安静游戏，比如拼图或棋盘游戏。