Bei ihrer Recherche werden sie auf die Social Entrepreneurship Akademie in München aufmerksam.

检索过程中，他们注意到慕尼黑的社会企业家学会。

Bei deinem Ausweis weiß das System automatisch, wo er die Daten abrufen muss.

有了你的身份证，系统会自动知道去哪里检索数据。

In meiner Recherche bin ich über eine Zahl gestolpert, die mich ziemlich überrascht hat.

在我的检索中，我偶然看到了一个让我相当惊讶的数字。

Das heißt, ich kann jetzt hier beispielsweise PowerPoint Präsentation bearbeiten und gleichzeitig auf dem Laptop rechechieren.

意味着我现在可，比如说，在里编辑PowerPoint演示文稿，同时在笔记本电脑检索。

Fürs Recherchieren ist es vielleicht wichtig, aber fürs direkte Schreiben ist es nicht wichtig im Internet sozusagen.

研究检索来说，它也许很重要，直接写作来说，网并不重要，可说。

Und dann könnte ein Programm, statt einen Artikel abzurufen, diese Audiodatei abrufen.

然后，程序可检索该音频文件，而不是检索文章。

Sie speichern und rufen Erinnerungen effizienter ab.

您可更有效地存储和检索记忆。

Auf ihr sollen Befunde abgerufen werden können, um Doppel-Untersuchungen zu vermeiden.

它应该能够检索关它的调查结果，避免重复检查。

Wir haben sie sogar zweimal übergeben, und sie sind auch abrufbar im System durch jede Polizeibehörde.

我们甚至将它们交给了两次，而且任何警察机构都可在系统中检索它们。

Geldautomat : (Gutschein drucken) Der Transaktionsbeleg wurde gedruckt, bitte rufen Sie ihn unten ab.

ATM ： （打印凭证） 交易收据已打印，请下方检索。

Bodenbesatzung: Sie können Ihre Bordkarte überprüfen, und wenn ein endgültiger Zielcode darauf ist, müssen Sie sie nicht abrufen.

地勤人员：您可检查您的登机牌，如果面有最终目的地代码，则无需检索。

Der Aufbau des Abruf-Portals der Kliniken scheine aufgrund technischer und organisatorischer Probleme deutlich langsamer voranzukommen als der des Portals für die Erklärungen.

由技术和组织问题，诊所检索门户的开发进度似乎比解释门户的进展慢得多。

Zum Beispiel um Programmiersprachen zu konstruieren, um datenbankenverteilte Systeme zu konstruieren, um Anwendungen in der Computergrafik, Kryptographie, das Machine Learning, das information Retrieval der Simulation und vielen vielen mehr umzusetzen.

例如，构建编程语言，构建数据库分布式系统，实现计算机图形学，密码学，机器学习，模拟信息检索等方面的应用程序。

" Dieser Ausweis wird eine Nummer tragen, die der Person zugeordnet ist und so kann später jeder durch Eingeben der Nummer, einen Vergleich mit dem Fingerabdruck, alle Daten in dem Kerndatensystem abrufen."

“张卡将带有分配给该人的号码，因此任何人后都可通过输入号码，将其与指纹进行比较，检索核心数据系统中的所有数据。”

Diese Gespräche decken gängige Kommunikationsszenarien in Coffee Shops ab, einschließlich Bestellungen, Fragen nach Kaffeesorten, Verpacken und Entnehmen sowie Fragen nach WLAN-Passwörtern. Ich hoffe, diese Gespräche können Ihnen helfen, in praktischen Situationen freier zu kommunizieren.

些话涵盖了咖啡店中的常见通信场景，包括订单、有关咖啡、包装和检索的问题及有关 Wi-Fi 密码的问题。我希望些话能帮助你在实际场合中更自由地交流。