Aus Geschichten wusste Lina, dass der Sandmann mit seinem Sand die Träume brachte.

丽娜曾在故事中看到过，睡魔用沙子带来梦境。

Die Geräusche von draußen werden zu einem Band, zu einem Traum, der aber die Erinnerung nicht ganz verliert.

外面的嘈杂声汇成交响，潜入梦境，却并未彻底打败印象。

" Die gibt es doch nur im Traum."

“他们只存在于梦境中。”

In dieser Traumwelt lebte er mehr als in der wirklichen.

他更多地生活在这个梦境中，而不是在真实的梦境中。

Doch niemals kann ich diesem Traum entfliehn.

但我无法从这个梦境里逃脱。

Gott! bin ich strafbar, daß ich auch jetzt noch eine Seligkeit fühle, mir diese glühenden Freuden mit voller Innigkeit zurückzurufen?

主啊！我在回忆这令人销魂的梦境，心中还在幸福着，这难道也么？

Die Folge ist, dass sie umgehend die nächste Runde ins Traumland antritt.

结果，她立即开始了下一轮梦境。

– Wenn ich mich so in Träumen verliere, kann ich mich des Gedankens nicht erwehren: wie, wenn Albert stürbe?

每当我陷入迷失我的梦境中，我便不由主地产生一个念头：“果阿尔伯特死了又会？

Selten sprach er davon, nur wenige Male gab er Narziß eine Andeutung von dieser Traumwelt.

他很少提起这件事，只有几次他给了纳西索斯这个梦境世界的暗示。

Tagsüber, sobald er den Traum abgeschüttelt hatte, genoß er insgeheim die Erinnerungen an die vergangene Nacht.

白天，他一摆脱了梦境，就偷偷享着前一晚的回忆。

Bei dir, Goldmund, sind Geist und Natur, Bewußtsein und Traumwelt sehr weit auseinander.

和你在一起，戈德蒙德、精神和然、意识和梦境世界相距甚远。

Menschen mit Gemütsstörungen und PTBS können oft nur schwer schlafen, weshalb man vermutete, dass ausbleibende Träume zu ihrer Krankheit beitrugen.

患有情绪障碍和创伤后应激障碍的人经常难以入睡，因此人们怀疑缺乏梦境是导致他们患病的原因之一。

Und angesichts der Lebenswidrigkeiten suchen wir die Erfüllung nicht selten in der Imagination, im Traum und in der anderen Zeit der Nacht.

鉴于生活的逆境，我们常常在想象、梦境和夜晚的其他地方寻求满足。

In diesem Zustand sinnvernebelter Hellsicht sahen sie nicht nur die Bilder der eigenen Träume, sondern die einen sahen auch die Traumbilder der anderen.

在这种感官云雾缭绕的千里眼状态下，他们不仅看到了己梦境的影像，还有一些人还看到了别人的梦境影像。

Bei den Schamanen und Medizinmännern ist die Askese eine Vorstufe für Zustände der Ekstase. Diese sollen Visionen und Träume herbeiführen – und letztendlich die Nähe zu Gott.

对于巫师和药师而言，禁欲状态是进入极速兴奋状态的前戏。这会带来幻影和梦境——并最近让人看见上帝。

Ohne diesen Prozess des Verlernens, durch den unsere Träume entstehen, könnten unnötige Verbindungen das Gehirn überlasten und parasitische Gedanken könnten unsere Denkprozesse stören, während wir wach sind.

果没有这个创造梦境的忘却过程，不必的联系就可能使大脑超负荷，寄生的想法也可能扰乱我们清醒时的思维过程。

Laut einer Traumtheorie von 1983, der " Reverse Learning" -Theorie, werden diese neuronalen Verbindungen während des Schlafens und vor allem während der REM-Phasen vom Neokortex geprüft und unnötige Verbindungen gekappt.

根据 1983 年提出的梦境理论， 即“逆向学习”理论，这些神经连接在睡眠期间，尤其是在快速眼动 (REM) 阶段， 会到大脑皮层的检查，不必的连接会被切断。

Das bösartige Gerücht von der Schwindsüchtigenabteilung hatte ihn schon aus seiner Traumwelt gerissen, da es ihm zusammen mit der Erkenntnis von Fermina Dazas Sterblichkeit den unerträglichen Verdacht vermittelt hatte, sie könnte vor ihrem Mann sterben.

关于消耗病房的恶意谣言已经将他从梦境中撕裂出来，因为它让他难以忍地怀疑她可能会在丈夫之前死去，同时意识到费尔米娜·达扎的死亡。

In der Kategorie Konsolen-Spiele hat gewonnen: " Kirby's Return to Dream and Land deluxe" Margo Laws Raumschiff ist abgestürzt zusammen mit Kirby und seinen Freunden müsst ihr ihm helfen, die Einzelteile seines Raumschiffs zu bergen.

主机游戏类别的获胜者是：《卡比重返梦境与陆地豪华版》 玛戈·罗的宇宙飞船坠毁了。你必须与卡比和他的朋友们一起帮助他找回宇宙飞船的各个部件。