Ich hätte sie nach ihrem Tun und nicht nach ihren Worten beurteilen sollen.

我应该根她的行为，而不是根她的话来判断她。

Als Lokführer, je nachdem, geht's im Prinzip nach Berufserfahrung, auch ein bisschen nach Unternehmen.

作为一名火车机，工资基本上根工作经验而定，有时根。

Je nach Verschmutzung sollen Betriebe Zertifikate zukaufen oder ihre Produktion umweltgerechter gestalten.

企业应根其污染程度购买排放权或者更加环保地进行生产。

Nach der Planung ist das Ankunftsdatum der 12. Juni.

根计划6月12日到港。

Nach dieser Karte befindet sich eine Nuss genau hier!

根这张地图，这儿一定有颗坚果！

Nach Angabe der Sanitäts- und Quarantänestation sind sie nicht mehr zu verkaufen.

根医学检疫这些货物不能再销售。

Aber das ist eine oft unbegründete Angst.

但这种担心往往是没有根的。

Das ist der Stoff aus den Mündern gemacht sind.

这是根各种传言编出来的故事。

Der Mineralgehalt kann je nach Quelle des Wassers unterschiedlich hoch sein.

矿物质含量可能根水源而变化。

Ihr könnt euch das einteilen, wie es euch am besten passt.

你可以根自己的需要安排做题顺序。

Wir haben die Filter entsprechend unserer Analyse eingestellt.

我们已经根分析设置了过滤器。

Das alte Schriftsystem des Dai ist z. B. nach phonologischen Geschichtspunkten reformiert worden.

古傣文就根音位学观点进行了改革。

Nach diesem Prinzip können auch Querpässe und Rückpässe gespielt werden.

也可以根这一原则进行斜传和回传。

Auf Befehl des Gruppenführers wird dann das Feuer eröffnet.

然后根小队长的命令开火。

Denn laut Kirche ist das die Erde.

因为根教会的说法，地球才是中心。

Na ich! ! Nach den Verkehrsregeln hatte die Frau ja Vorfahrt.

我啊！根交规那位女士有先行权。

Das ist natürlich nur ein Spiel mit Fakten und Prognosen.

这当然只是一个根事实和预测的游戏。

Was stimmt - und was ist nur heiße Luft?

哪些是真的，哪些则毫无根？

Nach Packungsanweisung ca. 3 - 4 Minuten kochen lassen.

根包装说明，大约煮3-4分钟。

V.a. Jüngere glauben laut einer Umfrage an den Mythos.

根一项调查，年轻人尤其相信这个传说。