Obwohl das Kerngeschäft weiter der Verbrenner ist.

虽然心业务仍然是内燃机。

Für Siemens ist es schon relativ dramatisch, weil es wirklich Kern-Kerngeschäft ist.

对于西门子来说，这相对来说是戏剧性的，因为它确实是心业务。

Der global operierende Logistikkonzern DHL heißt in seinem nationalen Stammgeschäft Deutsche Post und hat weltweit rund 600.000 Beschäftigte.

营的物流巨头DHL在其国内心业务中被称为德国邮政，员工总数约60万人。

Und genau dies ist der Kern des Geschäfts.

这正是业务的心。

Ein Zusammenschluss würde Bayer als globales, innovationsgetriebenes Life-Science-Unternehmen mit Spitzenpositionen in den Kerngeschäften stärken und ein führendes integriertes Agrargeschäft schaffen.

合并将强拜耳作为一家性、创新驱动的生命科学公司的地位， 在其心业务中占据领导地位， 并打造领先的综合农业业务。

Das Kerngeschäft – das Schlachten und Zerlegen von Schweinen – haben bis 2020 Arbeiter erledigt, die bei Sub- oder Sub-Subunternehmen angestellt waren.

直 2020 ，心业务——猪的屠宰和分割——由分包商或分包商雇佣的工人完成。

Vorstandschef John Cryan hatte bereits zum Abschluss der rund acht Milliarden Euro schweren Kapitalerhöhung Anfang April angekündigt, im Kerngeschäft Investmentbanking wieder anzugreifen.

首席执行官约翰克莱恩在4月初的约80亿欧元增资结束时就已经宣布，他将再次向投资银行业务的心业务发起冲击。

Denn da geht die Gruppe weit über ihr eigentliches Stammbusiness hinaus und investiert in eine Digitaltechnologie, die so wichtig ist wie nie zuvor: Die Cybersicherheit.

集团并未止步于其心业务，还投资于一项前所未有的重要数字技术：网络安。

Der Suchmaschinenriese Google und der Telekomunikations-Konzern Verizon sind nach Informationen des Finanzdienstes Bloomberg an einer Übernahme des Kerngeschäfts des angeschlagenen Internet-Pioniers Yahoo interessiert.

据金融服务彭博社（Bloomberg）的消息， 搜索引擎巨头谷歌（Google）和电信集团威瑞森（Verizon）有兴趣收购陷入困境的互联网先驱雅虎（Yahoo）的心业务。

Der Vorwurf zielt auf Unternehmen, die sich in der Öffentlichkeit in besonderem Maße ökologisch und umweltfreundlich darstellen, obwohl ihr Kerngeschäft diesem Anspruch nicht gerecht wird.

该指控针对那些向公众展示自己特别生态和环境友好的公司，即使他们的心业务不符合这一要求。