Und zu 8,9 Prozent der Deutschen hat die Schufa mindestens ein Negativmerkmal gespeichert.

9%的德国人被Schufa标记了至少一项负面信息。

Der CDU-Chef markiert nun den starken Mann.

民盟老板现在标记了强者。

Das, was ich nicht brauche, habe ich mit einem X markiert.

我用 X 标记了我不需要的东西。

Der hier, der ist auch schon markiert zum Fällen.

这棵也已经被标记，准备砍伐了。

Ich habe dann trotzdem auf dem leeren Lottoschein die Zahlen markiert.

然后我还是在空白彩票上标记了数字。

Ich habe die Wörter Schon markiert .

我已经标记了 Already 这两个字样。

Verfeindete Drogenbanden aus Deutschland und den Niederlanden markieren anscheinend gewaltsam ihre Reviere.

而且：来自德国和荷兰的敌对贩毒团伙显然强标记了他们的领土。

Ich markiere Ihnen auf dem Plan den Weg zum Bahnhof.

我在图上标记了通往火车站的路。

Diese drei markieren ein flaches Dreieck direkt über Orion – das Spitzdach seines Hauses.

这三个标记了猎户座正上方的一个扁平三角形——他家的尖顶屋顶。

Dann ziehen sie die Stöcke aus der Wiese, mit denen sie die Kurven ihrer Rennstrecke markiert haben.

然后他们将棍子从草上拉出来，他们用这些棍子标记了赛道的曲线。

Das hab ich durchgestrichen, hab ich falsch markiert.

我把它划掉了，我把它标记错了。

Vor der Demontage habe ich sorgfältig alle Positionen der Teile markiert, damit der spätere Zusammenbau reibungslos erfolgen kann.

在拆卸之前，我仔细标记了零件的所有位置，以便顺后期组装。

Julia Reda findet den Grundgedanken, der hinter dem Pre-flagging steht, positiv.

Julia Reda 发现了预先标记正面背后的本思想。

Man weiß aber, dass sich mit zunehmendem Alter des Mannes genetische und epigenetische Marker verändern.

但是您知道，随着人的年龄，遗传和表观遗传标记的变化发生了变化。

Innerhalb des Großen Bären markiert dieser Ausschnitt gleichsam das Filetstück des Bären, den Rücken und einen langen, zoologisch nicht wirklich korrekten Schwanz.

在大熊体内， 这部分标记了熊的鱼片，可以说是背部和长尾巴， 这在动物学上并不正确。

Und es ergeben sich neue Fragen, was die Kennzeichnung betrifft, denn mit diesen neuen Verfahren können Veränderungen in der Erbsubstanz aufs Gen genau durchgeführt werden.

关于标记出现了新的问题，因为通过这些新方法，遗传物质的变化可以精确对因。

Er beschuldigte sogar den Pater Antonio Isabel der Mittäterschaft, weil er seine Söhne mit einem unauslöschlichen Aschenkreuz gezeichnet habe, damit sie von ihren Feinden leichter erkannt werden könnten.

他甚至指责安东尼奥·伊莎贝尔神父是同谋，因为他用不可磨灭的灰烬十字架标记了他的儿子们，这样他们就可以更容易被敌人认出。

Der Radfahrer hält dann im Idealfall deutlich weiter vorne oder ist eben vor dem Autofahrer, gefühlt fast schon mitten auf der Kreuzung, auf so einer farblich markierten Fläche.

理想情况下，骑自车的人会停在更远的方或在驾驶员前面，几乎已经在交叉路口的中间感觉到了这种标记的区域。

Wenn aber einfach nur die Unsicherheit markiert wird, dann spielt das tatsächlich keine Rolle und unser Urteil, das ist tatsächlich relativ hart, auch wenn die Evidenz eigentlich eher eine weiche ist.

但是，如果只是标记了不确定性，那么这真的无关紧要，我们的判断实际上是相对严厉的，即使证据实际上相当软弱。