" Das ist das für ein närrisches Volk" , dachten die Streichhölzer.

“这真是一群蠢货”，柴火心想。

Das Dienstmädchen nahm die Streichhölzer und zündete sich Feuer damit an.

女仆拿起柴火，点起一把火。

" Ja, lasst uns davon sprechen, wer der Vornehmste ist" , sagten die Streichhölzer.

“好，那让我们比比谁是最高贵的”，柴火说。

Die Streichhölzer lagen nun in der Mitte zwischen einem alten Feuerzeuge und einem alten, eisernen Topf.

这捆柴火现在躺在打火机和老铁罐中间的一个。

Wenn ich mehr mit dem Holzofen heize, dann brauch ich weniger Gas und Strom für die Standheizung.

如果我多使用柴火炉取暖的话，那么助取暖所需的燃气和电就能少用点。

Alles ist da, sogar eine Unmenge kleingehacktes Holz steckt in einem Schuppen – das wahre Schlaraffenhaus.

不缺。仓房里还垛着一大摞劈好的柴火——真是个地道的安乐窝。

Wütend schimpfte sie den kleinen Pechvogel aus und versetzte ihm ein Sack voller Hiebe.

愤怒让他责骂了自己倒霉的小家伙，然后她把他装进了一个装满柴火的袋里。

Vor Beginn des Eid-al-Adha-Fests haben in Niger Nichtregierungsorganisationen an die Gläubigen appelliert, weniger Holz zu verbrennen.

在古尔邦节开始前，尼日尔的非政府组织呼吁信徒少烧柴火。

Sie leben zwar gemeinsam im Lager, doch die jungen Frauen sind zurzeit unterwegs und sammeln Feuerholz im Busch.

虽然她们一起住在营地里， 但这些年轻女目前正在移动， 在灌木丛中捡柴火。

Ab und zu war eine Strohhütte neben großen Feuern zu sehen, die anzeigten, daß es dort Brennholz für die Schiffskessel zu kaufen gab.

不时在大火旁边可以看到一个草屋，这表明那里有可以买到船锅炉的柴火。

Ich gehe täglich ins Tal und hole Brennholz zum Heizen für mich, meine Mutter und meinen Bruder, damit es warm ist und wir essen kochen können.

我每天都去山谷里取柴火，给我、妈妈和弟弟取暖，这我们就可以做饭了。

Diese vermochte ihre Natur zwar nicht zu bestimmen, doch die Sache kam ihr so verdächtig vor, daß sie sich das ganze halbe Dutzend bringen ließ und es auf einem im Innenhof entfachten Reisigfeuer verbrannte.

她无法确定自己的本性，但这件对她来说似乎是如此可疑，以至于她把整整六只放在院里点燃的灌木柴火烧掉了。