Als Waffe wurde dagegen siedendes Pech eingesetzt.

沸腾的柏油也曾被用。

Der hat bestimmt ein Geländer und ist vielleicht asphaltiert worden.

这条路肯定有栏杆，也许还铺了柏油。

Gottes Wege sind unergründlich und vor allem nicht asphaltiert.

朝圣之路是深不可测的，尤其是没铺柏油的。

Um bei der Herstellung von Schuhen extreme Festigkeit zu erreichen, wird Hanfgarn in Pech getränkt.

为了让鞋子产生更好地强度，麻线会被浸泡在柏油里。

Die Glocke war geteert, damit sie auch den Regen vertragen konnte, aber der Klöppel fehlte darin.

钟上涂满了柏油，这样可以避免雨水侵袭，但是钟芯却不见了。

Auch da kommt dann das Unkraut zwischen dem Asphalt hervor und so langsam erobert sich die Natur diesen Weg zurück.

然，会有杂草从柏油路中冒出，慢慢地，大自然又夺回了这条路。

Es gibt keinen Strom, keine Klinik, keine asphaltierte Straße.

没有电，没有诊所，没有柏油路。

Mit der Zeit wird schließlich doch eine asphaltierte Straße zur Gemeinde Tiereketi gebaut.

最终，随着时间的推移， 将修建一条通往铁热克蒂镇的柏油路。

Bis vor einigen Jahren gab es hier oben noch keine befestigte Straße, die zu der kleinen Gemeinde geführt hätte.

直到几年前， 这里还没有通往这个小社区的柏油路。

Mitten auf der großen Straßenkreuzung haben Frauen und Männer ihre Fahrräder hingelegt und sitzen auf dem kalten Asphalt, zwei Dutzend vielleicht.

在大十路中间，男人和女人放下自行车，坐在冰冷的柏油路上，大概有两打。

Immerhin: Seit Anfang Juni ist die tonnenschwere Asphaltfahrbahn auf einer Länge von 800 Metern weggefräst, der knapp zwei Meter hohe Damm darunter abgetragen.

毕竟从6月初开始，重达数吨的柏油路已经被铣掉了800多米，下面近两米高的路堤也被拆除了。

Sie ordnete persönlich an, die Briefe in eine geteerte Kiste zu legen und bestimmte die Art ihrer Verwahrung im Grab zum Schutz gegen Feuchtigkeit.

她亲自下令将这些信件放在一个柏油盒中，并决定如何将它们保存在坟墓中以防止潮湿。

Schon in der Bibel gibt es mehrere Verweise auf diese Eigenschaft des Pechs: Noah erhält den göttlichen Rat, seine Arche aus Zypressenholz innen und außen mit Pech abzudichten.

在圣经中也有好几处提到了柏油的这种特性：诺亚得到了神的旨意，用柏油里里外外地来密封他的柏树方舟。

Dann habe ich erstmal gelernt auf dem Teppich zu stehen und dann bin ich erst auf die Straße gegangen, um auf dem Asphalt zu üben Ich bin immer wieder hingefallen und so habe ich es gelernt.

然我先学会站在地毯上，然我先去街上在柏油路上练习，我一直摔倒，我就是这样学会的。