Wie kriecht man aus der eignen Haut?

又要如何冲破枷锁？

Lös’ die Sehnsucht von allen Ketten.

将渴望从一切枷锁中释放。

Wie kam es dazu, dass sich der einstige Befreier vom Joch des Diktators Somoza zum Autokraten entwickelt hat?

这位从独裁者索摩查的枷锁中解放出来的前解放者是如何发展成为独裁者的？

Doch die Höllenfessel an seinem Handgelenk konnte Fingon weder biegen noch brechen oder vom Steine losreißen.

但芬贡既无法弯曲也无法挣脱他手腕上的地狱般的枷锁，也无法将其从石头上扯下来。

Ende Januar 2013 werden französische Soldaten in Timbuktu mit Jubel empfangen, gelten als Befreier vom Joch der Islamisten.

2013 年 1 底， 法国士兵在廷巴克图受到欢呼，他们被为摆脱伊斯兰枷锁的解放者。

Unabhängigkeit bedeutet nicht, familiäre Verantwortung zu vernachlässigen, und Kameradschaft sollte nicht zu einer Fessel werden, die das persönliche Wachstum einschränkt.

独立并不意味着忽责任，陪伴不应该成为限制个人成长的枷锁。

Tut mir leid, dass ich nicht angeklopft habe, Majestät, sagte Karlchen und befreite sie mit seinem Schwert von den Fesseln.

“很抱歉我没有敲门，陛下，” Karlchen 说， 然后用他的剑将她从枷锁中解脱出来。

Da waren die Menschen von Mittelerde gestärkt, und hier und da an den westlichen Küsten wichen die hauslosen Wälder zurück, und Menschen schüttelten das Joch von Morgoths Sprösslingen ab und verlernten die Angst vor dem Dunkel.

然后，中土世界的人们得到了加强，在西海岸到处都是无可归的森林，人们摆脱了魔苟斯后代的枷锁，忘记了对黑暗的恐惧。

Doch als der Wolf kam, um Beren zu holen, wandte Felagund all seine Kraft auf und sprengte seine Fesseln; und er rang mit dem Werwolf und tötete ihn mit Händen und Zähnen, doch auch er selbst wurde tödlich verwundet.

但是当狼来抓贝伦时，费拉贡使出浑身解数，挣脱了他的枷锁;他与狼人搏斗，用手和牙齿杀死了他，但他自己却受了致命伤。