Übrigens wurden schon damals die immergrünen Zweige der Tanne verehrt.

冷杉树常绿枝条在当时就已经受到人们尊敬。

Es war die kleine, lebendige Nachtigall, die auf einem Zweige draußen saß.

是那只真正莺站在外头枝条上唱着歌。

Ein Adventskranz ist eine meist aus Tannenzweigen gebundene Tischdekoration mit vier Kerzen.

圣诞花环（降临节花环）是一种餐桌装饰，通常由圣诞树枝条编制而成并在上面放上四根蜡烛。

Sie sehen aus wie weinende Frauen mit ihren langen Zweigen.

它们看起来就像长枝条垂下哭泣子。

Sie haben so breite Kronen und schattenreiche Äste.

它们有着如此宽阔树冠和浓荫蔽日枝条。

Die Bäume sind so beeindruckend, vor allem ihre Stämme und Äste.

树木如此令人震撼，尤其是它们树干和枝条。

Ja, und jeder Zweig ist ein Teil eines größeren Ganzen.

是，每个枝条都是更整体一部分。

Die rund 4000 benötigten Tonnen für die Stadtbusse können komplett durch Augsburger Biomüll sowie aus Baum- und Strauchschnitt gedeckt werden.

城市公交车所约 4,000 吨可完全由奥格斯堡有机废物以及树木和灌木枝条覆盖。

Selbst der Flieder bog sich mit den Zweigen gerade zu ihm in das Wasser hinunter, und die Sonne schien so warm und so mild!

甚至连丁香花都把自己枝条垂到了水里，阳光也是如此温暖和柔和！

Du musst eben mit den Händen sehen, Till. Streck die Arme aus, dann spürst du die Bäume und die Äste, bevor du sie am Kopf hast!

你必须用手看一下，蒂尔。伸出胳膊，感觉到树和枝条，在你头碰到以前！

Wann genau, ist zwar nicht belegt, aber schon im Mittelalter hängten die Menschen grüne Tannenzweige ins Haus, um böse Geister zu vertreiben und auf die Wiederkehr des Frühlings zu hoffen.

具体时间不得而知，但早在中世纪， 人们就在家中挂上绿色杉木枝条， 以驱邪避邪， 盼望春天到来。

Er kaufte nun für die beiden Stiefschwestern schöne Kleider, Perlen und Edelsteine, und auf dem Rückweg, als er durch einen grünen Busch ritt, streifte ihn ein Haselreis und stieß ihm den Hut ab.

父亲回来时，他为前两个继带回了她们想要漂亮衣服和珍珠钻石。在路上，他穿过一片浓密矮树林时，有一根榛树枝条碰着了他，把他帽子扫了下来。