Welches Gewicht haben die Landwirtschaft und die Forstwirtschaft in der deutschen Wirtschaft?

农业和林业在德经济中具有义？

In Deutschland spielt nämlich die Forstwirtschaft eine große Rolle.

这主要是因为在德，林业生产占有重要地位。

Forstwirtschaft lässt sich an den steilen Hängen kaum betreiben.

虽然在这个陡峭斜坡上很难发展林业经济。

Für die Forstwirtschaft geht es im Kampf gegen den Borkenkäfer vor allen Dingen um eins: um Schnelligkeit.

在林业方面，与树皮甲虫斗争最重要一点就是速度。

Der Begriff Nachhaltigkeit wurde schon vor vielen hundert Jahren in der Forstwirtschaft verwendet.

可持续性一词在数百年前就被用于林业。

Und nun noch eine wichtige Nachricht vom Forstamt.

现在是来自林业局另一条重要信息。

Das haben praktisch alle forstwirtschaftlichen Betriebe in Österreich gekauft.

几乎所有奥地利林业公司都购买了它。

Ich schreibe einen Brief an das Forstamt der Gemeinde.

——我正在给市林业部门写一封信。

Der Gewerkschaftssprecher betont aber auch, dass viele seiner Forstkollegen bundesweit vor gewaltigen Herausforderungen stehen.

然而， 工会发言人也强调，他在全各地许多林业同事都面临着巨大挑战。

Absoluter Spitzenreiter ist allerdings eine Arbeit mit dem Titel Die Forstwirtschaft im Einkommenssteuerrecht.

然而，绝对领先是一篇题为《所得税法中林业》论文。

Auch gegen die fortschreitende Wüstenbildung wurden in der Gemeinde mithilfe der Forstbehörden effektive Maßnahmen eingeleitet, wie Luo Tianwu berichtet.

据罗天武报道，在林业主管部门帮助下，社区也采取了有效措施来应对日益严重荒漠化。

Denn Agroforstsysteme waren bis vor einigen Jahrzehnten in Deutschland noch weit verbreitet, Streuobstwiesen zum Beispiel oder Wallhecken, sogenannte Knicks.

直到几十年前，农林业系统在德然很普遍，例如草地果园或树篱，即所谓尼克斯。

Nach Angaben der nationalen Forstbehörde CONAF werden aktuell noch 85 Brände bekämpft, von denen sich 34 weiter unkontrolliert ausbreiten.

据家林业局 CONAF 称，目前正在扑灭 85 处火灾，其中 34 处正在继续蔓延，不受控制。

Ein bajuwarischer Waldspaziergang mit einem Exil-Thüringer: Franz Richert studiert Forstwissenschaften im oberbayerischen Freising.

与一名流亡图林根人一起在巴伐利亚森林中漫步：弗朗茨·里赫特 (Franz Richert) 在上巴伐利亚弗赖辛 (Freising) 学习林业。

Bauern protestieren dagegen, dass die Regierung die Förderung für Agrardiesel und die Kfz-Steuerbefreiung für die Land- und Forstwirtschaft streichen will.

农民抗议政府取消农用柴油补贴和农业和林业车辆税豁免计划。

Praktisch war sie die Managerin eines Konzerns, mit Land- und Forstwirtschaften, Bergwerken, Eisengießereien und Steinbrüchen, einer Ziegelei und einer Glashütte.

实际上，她是一家公司经理， 该公司拥有农业和林业、矿山、铸铁厂和采石场、砖厂和玻璃厂。

Was kann man denn dann jetzt tun als Forstwissenschaftsstudentin, wenn man zu Hause bleiben muss? Wie vertreiben Sie sich die Zeit?

Maleike：如果你必须呆在家里， 作为一名林业学生， 你现在可以做什么？你是怎么打发时间？

Aber das zuständige Forstamt hat großen Personalmangel. Die Forderung von Experten ist, dass es einen nationalen Plan für den Feuerschutz geben muss.

但负责林业办公室人员严重短缺。专家要求，必须有一个家消防规划。

Es braucht aber auch Maßnahmen aus dem forstlichen Bereich, also Waldbau ist nicht nur Jagd, genauso wenig wie Wildtiermanagement nur Jagd ist.

但也需要林业部门措施，即造林不仅仅是狩猎， 就像野生动物管理只是狩猎一样。

Wer ihn in seinem Forstbetrieb im Nordosten Brandenburgs besucht, bekommt einen dichten, grünen Wald zu sehen – mit verschiedenen Laubbaumsorten in unterschiedlichen Größen.

如果你去勃兰登堡东北部林业公司拜访他，你会看到一片茂密绿色森林——有不同大小不同落叶树。