Ihre Eier legen sie im losen Sand am Meeresufer und überlassen die Jungen sich selbst.

它们把卵产在海边松软的沙子里，让幼崽自己照顾自己。

Das genau richtig, dann so ist ja ein Mürbeteig, der soll also Mürbe sein.

这对了，油酥面饼是这样的，它应该是松软易碎的。

Ägypter aßen gern Hüttenkäse aus Ziegenmilch, dessen Molke sie durch Schilfmatten abgossen.

埃及人喜欢吃用山羊奶制成的松软酪，他们通过芦苇席沥羊奶中的乳清。

Gefährlich kann es werden, wenn Z.B eine dickere harte Schicht auf einer eher weichen und brüchigen Schnee-Schicht liegt.

那如果一层比较厚而重的雪积在一层比较松软的积雪层之，很危险了。

Im Gegenteil, die Batterien machen eben langsam schlapp.

相反，电池缓慢松软。

Wegen des aufgeweichten Bodens verhängte der Veranstalter einen Einlassstopp.

由于地面松软，主办方暂停入场。

So kann aus einem fluffigen Schokokuchen aus Versehen ein flacher Schokobrownie werden.

松软的巧克力蛋糕可能意外变成平的巧克力布朗尼。

Denn durch das viele Wasser ist der Boden sehr aufgeweicht und es kann zu Erdrutschen kommen.

由于水量大，地面非常松软，容易发生山体滑坡。

Im kontinentalen Klima ist der Schnee kälter, trockener und lockerer. Pulverschnee.

在大陆性气候下，雪、燥、松软。粉雪。

Die andere an einen Greis in einer anachronistischen Weste und einem Schlapphut mit rabenschwingengleicher Krempe, der vor einem blendendhellen Fenster Wundergeschichten erzählte, vermochte er in keiner bestimmten Zeitspanne unterzubringen.

另一个是一个老人，穿着不合时宜的背心，戴着一顶松软的帽子，帽檐像乌鸦翅膀一样，在耀眼明亮的窗户前讲述奇迹故事，他无法适应任何确定的时间段。

" Eine schwammige Rechtsgrundlage, fehlende Dienstanweisungen insbesondere im IT-Bereich, mangelnde Aufsicht, vielleicht auch im parlamentarischen Raum, und Außenstellen, die ein gewisses Eigenleben entfaltet haben, das sind vielleicht so die Hauptfehlerursachen."

“松软的法律基础，缺乏官方指示，尤其是在 IT 领域，缺乏监督，也许在议领域也是如此，以及已经发展出自己的分支机构，这些可能是造成这种情况的主要原因。错误。”

Weil es im Frühling besonders viel geregnet hat, ist der Boden am Berghang stark aufgeweicht und fängt dadurch an zu rutschen und mit ihm die Felsbrocken und sogar das ganze Dorf, die Häuser hier, rutschen mit.

因为春天雨水太多，山腰的地面变得很松软，开始滑动，随之而来的还有巨石，甚至整个村子、这里的房屋，都跟着滑动。

Eines glutheißen Mittags kurz nach dem Tod der Zwillinge sah er gegen das lichtblendende Fenster den düsteren Greis im Schlapphut mit Rabenschwingenkrempe gleichsam als Verkörperung eines Andenkens, das schon lange vor seiner Geburt in seiner Erinnerung geruht hatte.

在一个炎热的下午，在双胞胎去世后不久，他看到在灯光耀眼的窗户，一个阴沉的老人戴着一顶松软的帽子，帽檐有乌鸦的翅膀，仿佛这是一件在他出生之前沉睡在他的记忆中的纪念品的化身。

Ungeachtet der Anträge der Verteidigung nimmt das Verfahren seinen Lauf: An insgesamt 44 Verhandlungstagen fahren Bundes- und Staatsanwaltschaft reichlich Agenten-Prominenz auf; der stickige Verhandlungssaal im Keller des Düsseldorfer Oberlandesgerichts wird zum Parkett für ein wahres Schaulaufen der Schlapphüte.

不管辩方的动议如何， 诉讼程序仍在继续：在总共 44 天的谈判中， 联邦和检察官办公室召集了许多知名代理人；杜塞尔多夫高等地区法院地下室闷热的法庭变成了真正展示松软帽子的舞台。

Es hätte ihn keinerlei Mühe gekostet, zur faden Liebe Fernandas zurückzukehren, deren Schönheit mit der Reife zur Ruhe gegangen war; doch der Regen hatte ihn gegen alle Nöte der Leidenschaft gewappnet und ihm den schwammigen Gleichmut der Appetitlosigkeit beschert.

他不费吹灰之力能回到费尔南达平淡无奇的爱情中去，费尔南达的美丽是建立在成熟之的;但雨水使他战胜了一切激情的艰辛，使他产生了食欲不振的松软般的平静。