Dass sie kommen muss, daran gibt es bei den Ländern keinen Zweifel.

毫无疑问，它必须来的家。

Auch sie sorgen mit ihrer Arbeit dafür, dass unser Land eine gute Zukunft hat.

他过工作，来确保我的家拥有一个美好的未来。

Einwohner westlicher Länder wurden von Jahrzehnt zu Jahrzehnt besser auf solche Tests vorbereitet.

近几十年来，西方家的人口在智力测试中表现得更好。

Schauen wir uns mal an, wo das Land genau liegt.

让我来看看这个家的确切位置。

Wir brauchen mehr, damit dieses Land zusammensteht.

我需要更多努力来保持这个家的团结。

Hallo, ich möchte ein Touristenvisum beantragen, um Ihr Land zu besuchen.

游客： 您好，我想申请旅游签证来访问您的家。

Der katarische WM-Botschafter sagt: Alle Menschen dürfen in sein Land kommen.

卡塔尔世界杯大使说：所有人都以来他的家。

Sie verbreiten damit Angst und sorgen sie mit der Gewalt dafür, dass der Hass auf den Staat wächst.

他散布恐惧并使用暴力来确保对家的仇恨增长。

Selbstverständlich auch, über die Regierung hinweg, die Oppositionsparteien: Wir brauchen einen gemeinsamen Entschluss, dass wir unser Land schnell machen.

当然，反对党超越了政府：我需要一个共同的决定来让我的家快速发展。

Die Regierung von Israel sagt: Wir wollen nicht, dass Waffen und Militär-Ausrüstung von den neuen Macht-Habern gegen unser Land verwendet werden.

以色列政府表示：我不希望新统治者使用武器和军事装备来对付我的家。

Deshalb funktioniert es so, dass Studierende durch ihre Beiträge Haushaltslöcher stopfen im Budget des Freistaates, weil der sich dadurch natürlich Geld einspart.

这就是为什么它的运作方式是学生用他的捐款来家预算的缺口，因为这自然会为他省钱。

Und sie dürfen sich den Staat nicht zur Beute machen, indem sie auch nur den Anschein von Kumpanei, von Anstiftung zum Geheimnisverrat, von Strafvereitelung erwecken.

他决不能过制造任人唯亲、煽动泄露秘密、阻挠惩罚的表象来让家成为他的猎物。

SPD-Chef Siegmar Gabriel erklärte im Ersten Deutschen Fernsehen, man benötige einen starken Staat zur Durchsetzung des Rechts, etwa durch mehr Personal bei Polizei und Staatsanwaltschaften.

社民党领导人西格玛·加布里埃尔在德第一家电视台上解释说， 需要一个强大的家来执行法律， 例如过增加警察和检察官办公室的工作人员。

Dass meine vier Kinder einmal in einer Nation leben, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Wesen ihres Charakters beurteilt werden.

我的四个孩子将生活在一个不再以肤色而是以性格本质来评判他的家。

Zudem Giftgas: die erste chemische Massenvernichtungswaffe… … die von den Deutschen im bald schon folgenden 2. Weltkrieg gegen vermeintliche Staatsfeinde, vor allem Juden, eingesetzt wurde.

此外，毒气：第一种大规模杀伤性化学武器... ...在不久的第二次世界大战中， 德人使用它来对付所谓的家敌人， 尤其是犹太人。

Wörtlich sagte Kim laut Staatsmedien, es sei nötig, " positive und offensive Maßnahmen zu ergreifen, um die Souveränität und Sicherheit des Landes sicherzustellen, wie es die derzeitige Lage erfordert" .

据官方媒体报道， 金正恩表示有必要“根据当前形势的需要， 采取积极和进攻性的措施来确保家的主权和安全” 。

Darüber hinaus wollen wir die Gewaltenteilung im Land stärken, indem wir die Vorrangstellung des Obersten Gerichtshofes bestätigen und klarstellen, dass britische Gerichte unter keinen Umständen der fallweisen Rechtsprechung aus Straßburg folgen müssen, sondern die Freiheit besitzen, davon abzuweichen.

我还希望过确认最高法院的至高无上地位并澄清英法院在任何情况下都不需要遵循斯特拉斯堡的个案判例法但以自由偏离它来加强家的权力分立。