Das Wort kommt von la Zuccha, der Kürbis.

这个词来源于la Zuccha，南瓜。

Der Science Fiction Roman, auf dem die Theorie basiert, wurde von Liu Cixin geschrieben.

这一理论来源于由刘慈欣撰写的科幻小说。

Die meisten von ihnen stammen aus dem Buddhismus und Hinduismus.

其中大多数方法来源于佛教和印度教。

Der Name der Firma kommt von Instant-kamera und Telegramm.

公司的名字来源于即相机和电报。

Aus diesem Grund wurde das Logo vom chinesischen Schriftzeichen Si inspiriert.

因此，该标志的设计灵感来源于汉字“巳”。

Das große Interesse an dieser Zeit führt Edwin Ball auch auf bestimmte Werte zurück.

埃德温·鲍尔的这种的巨大兴趣导来源于某种特定价值。

Kam ihm der Geistesblitz als er von einem Freund aus Yahoo-Zeiten gefragt wurde.

他的灵感来源于一次在雅虎工作认识的朋友问他。

Die Römer benannten zu ihrer Ehre auch den Monat Juni und Juni leitet sich von Juno ab.

罗马人也以她命名六月，六月来源于朱诺。

Die französischen Einheimischen nannten diese eindringlichen Normannen benannt nach der Richtung, aus der sie kamen.

法国当地人将这些入侵者称为诺曼人，这个名字来源于他们所来自的方向。

Der Name leitet sich von einem ganz besonders flinken Griechen ab: Hermes.

这个名字来源于一个非常伶俐的希腊人：赫尔墨斯。

Der Ausdruck Nächstenliebe stand zum Beispiel von Martin Luther oder auch der Wolf im Schafspelz.

比如说“博爱”这个词就来源于马丁·路德，还有“披着羊皮的狼”。

Klar ist aber, der größte Teil der Finanzierung sind die Regionalisierungsmittel, die der Bund jährlich an die Länder auszahlt.

很明显，最大一部分经费来源于联邦政府每年州的区域资金。

Angeblich stammt der Name von Pilgern, die auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela in Spanien in Köln vorbeikamen.

据说这个名字来源于朝圣者，他们在雅布之路上经过科隆前往西班牙圣地亚哥德孔波斯特拉。

Aber das Meiste stammt vom schwimmenden Müll, der ständiger UV-Strahlung ausgesetzt ist und dadurch in immer kleinere Teilchen zerfällt.

但大多数微塑料来源于海上的漂浮垃圾，这些垃圾长期暴露在紫外线下，并不断分解成更小的颗粒。

Und der Montag, wenig überraschend, verdankt seinen Namen den Mond.

毫不奇怪，星期一的名字来源于月亮。

I-literacy kommt vom englischen Begriff information literacy, also Informationskompetenz.

Sara：I-literacy 来源于英文信息素养。

Das stammt aus der früheren Zeit, wo der Wein noch nicht filtriert wurde; wo man einfach am Fass immer zapfte.

这句话来源于酒还不需要过滤的早期。那，人们就在酒桶边开塞。

Nicht nur eine Insel verdankt ihren Namen Ostern, sondern auch eine Blumensorte.

不仅一个岛屿的名字来源于复活节，还有一种花。

Den Namen hat er übrigens vom Fluss Amazonas, dem wasserreichsten Fluss der Welt.

它的名字来源于世界上水量最丰富的河流亚马逊河。

Der Spielehersteller, der uns unzählige Stunden entertainment schenkte, kommt aus Japan und natürlich leitet sich auch der Name aus dem Japanischen ab.

这个游戏制作公司，送我们无数美好的娱乐光，它来源于日本，所以这个名字自然来源于日本。