Komm schaff ich das noch in der Zeit?

我还来及做吗？

Lohnt es sich überhaupt noch, einzuschlafen?

现在睡觉还来及吗？

Dann kannst du danach zur Bank gehen. Das schaffst du.

那你之后可以去银行。来及。

Es wäre noch Zeit gewesen - aber nein!

也许时间还来及——可是你没有！

Ehe er sich aber bedanken konnte, war sie fort.

他还没来及说谢谢，少女就离开了。

" Kuba Lena, die Mütze ... " Lenas Vater konnte den Satz nicht mehr zu Ende sprechen.

“雷娜，这帽子...”雷娜的都没来及说完。

Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我还没来及进一步问其他问题，水手们就冲了过来，一个个嚎叫着。

Sie wurde erschossen, bevor sie ihre Aussage machen konnte.

她还没来及作证就被枪杀了。

Wir sollten alles möglich machen, dass das Bürgergeld kommt.

我们要千方百计确保老百姓的钱来及。

Sie hat die Flasche halb leer getrunken, ehe ich auch nur Piep sagen konnte.

我还没来及说偷看，她就喝了半瓶。

Bevor Arcadio Zeit zu einer Regung fand, versetzte sie ihm den ersten Peitschenhieb.

在阿卡迪奥还没来及移动之前，她就给了他第一下。

Petra Cotes hatte sie rudelweise verenden sehen und hatte gerade noch Zeit, die zu schlachten, die feststeckten.

Petra Cotes 看到他们成群结队地死去，只来及屠杀那些被困住的人。

Als sie als junge, völlig unerfahrene Schauspielerin für einen Film vorgesprochen hat, wurde sie vom Produzenten nach Hause geschickt, noch bevor sie sich überhaupt präsentieren konnte.

当她还是一个完全没有经验的年轻女演员时，她曾试镜一部电影，还没来及表演就被制片人打发回家了。

All diese Menschen waren gerade aus der Andenhochebene eingetroffen, nach einer eintägigen Zugreise über eine verwunschene Savanne, und hatten noch keine Zeit gehabt, sich für die Karibik umzuziehen.

所有这些人都是刚从安第斯高原来到这里，经过一天的火车旅行，穿越了迷人的大草原，还没来及换乘前往加勒比海。

Sie hatte nur noch Zeit, die Hand auszustrecken, nach dem Handtuch zu tasten und sich einen Knebel in den Mund zu schieben, um nicht das Katzengejaule auszustoßen, das ihr bereits die Eingeweide zerriß.

她只来及伸出手，摸摸毛巾，把嘴塞进嘴里，以免猫咪的嚎叫声已经撕裂了她的肠子。