Die Welt rüstet schneller auf als wir reagieren können.

这世界武装的速度让我们来不及反应。

Es geht eben schneller als die Überlegung der Schwestern.

人死得太快，护士们根本来不及考虑。

Du bist einfach zu schnell für mich, ich kann nicht so schnell.

你不要拉这么快，我来不及卷。

Zehntausende von Menschen, denen keine Zeit zum Reagieren blieb, werden unter ihnen begraben.

数以万计来不及做出反应的人被埋在下面。

Das werde ich hier machen, weil ich keine Zeit habe, nach Hause zu fahren.

我要在这里参加，因为来不及赶回。

Dürfen wir unsere Gliederung für den Bericht noch abgeben oder ist das zu spät?

我们还能提交报告大纲吗？还是已经来不及？

Wenn das da rausspritzt, kann ich nichts machen, 'tschuldigung.

酱突然从边喷出来，我根本来不及反应。真的很抱歉。

Deshalb mußte Gregor den Vater jetzt zu besänftigen suchen, denn ihn aufzuklären hatte er weder Zeit noch Möglichkeit.

格里高尔现在法使父亲息怒， 因为他既来不及也无法替自己解释。

Ich hatte keine Zeit zu bremsen und stürzte hinein.

我来不及刹车就撞上它。

Na ja, wenn Sie so wollen, gemessen an dem Ereignis, dann zu spät, eindeutig.

Weise：好吧，如果你愿意，根据事件，那肯定来不及。

Zum genaueren Hinsehen bleibt keine Zeit, denn der nächste Soldat weist bereits den Weg nach draußen.

来不及细看，因为边的士兵已经在给外面指路。

Ja, die Zeit vergeht so schnell, aber ich befürchte, es könnte zu spät und unbequem sein.

客人： 是啊，时间过得真快，但是我怕来不及，不方便。

Kollege B: Gehen wir schnell, sonst kommen wir zu spät.

同事 B：我们快点走，否则就来不及。

Huang Rong: Ich hatte gestern plötzlich eine dringende Angelegenheit und konnte es Ihnen nicht rechtzeitig sagen.

黄蓉：我昨天突然有件急事， 来不及告诉你。

Du hast's gut, du hast Flügel, aber meine Beine sind so kurz, dass ich nie im Leben rechtzeitig auf den Berg komme.

你说得不错， 你有翅膀， 但我的腿太短，我这辈子都来不及上山。

Viele Geschäfte öffneten wegen der Züge verspätet, in manchem Pflegeheim konnten die Arbeitszeiten nicht eingehalten werden weil das Personal zur Ablösung zu spät kam.

许多商店因为火车而晚开门，在一些养老院， 工作人员来不及接班， 无法保持工作时间。

Arcadio fand kaum Zeit, die Brust zu blähen und den Kopf zu heben, ohne zu begreifen, woher die glühende Flüssigkeit floß, die ihm die Oberschenkel verbrannte.

阿卡迪奥几乎来不及挺起胸膛抬起头，却不明白那些灼伤他大腿的发光液体是从哪里流出来的。

Er hatte den Brief, ohne lange nachzudenken, eingeworfen, und als er es sich dann noch einmal überlegte, war es schon zu spät gewesen, es rückgängig zu machen.

他不假思索地把信放进去，当他重新考虑时，已经来不及撤销它。