Ziemlich viel Schmiererei und eine Notlösung.

几乎是涂抹和权之计。

Lucano soll Scheinehen gestiftet und Aufträge ohne Ausschreibung verteilt haben.

据说卢卡诺建立了权婚姻，并在没有招标的情况下分发了订单。

Ralf Christoffers, Fraktionsvorsitzender im Potsdamer Landtag hält das Instrument der Ausweisung für " nicht zielführend" .

波茨坦州议会议会小组组长拉尔夫·克里斯托弗斯 (Ralf Christoffers) 认为驱逐的手段“不是权之计”。

Bartels kann die Frage nach einem Hauptverantwortlichen für die Fehler im Fall Lügde verstehen, findet sie aber nicht zielführend.

Bartels 可以理解谁对 Lügde 案中的错误负主要责任的问题，但并不认为这是权之计。

Friedrich stellt damit - wie gut er auch immer meinte, was er tat - politische Opportunität über das Recht.

因此，弗里德里希将政治权之计置于正义之上——无论他所做的事的意图有多好。

Zumindest kam für die Autorin eine nüchterne Vernunftehe - Porzellanhaut im Tausch gegen einen gefüllten Geldbeutel - nicht in Frage.

至少对于作者来说， 清醒的权婚姻——用瓷器皮肤换取完整的钱包——是不可能的。

Für uns als Unternehmen Es ist überhaupt nicht zielführend, wenn Personen auf unserer Plattform Zeit verbringen, die sie nicht als sinnvoll oder wertstiftend empfinden.

对于我们公司来说，人们花时间在我们的平台上根本不是权之计，因为他们认为没有意义或没有价值创造。

Der Mensch wurde so mehr und mehr zum Rückfallsystem, zum Maschinenlückenbüßer, der auf Abruf anlasslos topfit sein sollte, was er natürlich noch viel weniger konnte.

人们越来越成为备系统，权之计的机器，在需要时应该处于最佳状态，当然他们更没有能做到这点。

Nicht zur Prüfung anhand des Maßstabs politischer Zweckmäßigkeit, sondern anhand des Maßstabs: Ist das mit dem Grundgesetz vereinbar? Und diese Prüfung hat das Bundesverfassungsgericht vorgenommen.

不是以政治上的权之计为标准，而是以是否符合《基本法》为标准？ 而这次审查是由联邦宪法法院进行的。

In den vergangenen Jahren hat sich dazu noch der Wettbewerb zwischen Katar und den Vereinigten Arabischen Emiraten gesellt, da die Emirate eine Zweckehe mit Saudi-Arabien eingegangen sind.

近来，有再加上卡塔尔和阿拉伯联合酋长国之间的竞争， 因为阿联酋与沙特阿拉伯缔结了权婚姻。

So hat die neue deutsche Regierung in ihrem Koalitionsvertrag festgelegt, angesichts des Kohle- und Atomausstiegs Gas als Übergangstechnologie halten zu wollen, als Lückenfüller, wenn Windräder und Photovoltaik nicht genügend liefern.

德国新政府在其联合协议中规定，鉴于煤炭和核电的逐步淘汰， 它希望保留天然气作为过渡技术，作为风涡轮机和光伏发电供应不足时的权之计。

Die Vereinbarung ist Bestandteil des Handelsvertrags zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union und eine Notlösung, um zwei Dinge gleichzeitig zu gewährleisten: Den Brexit und den Frieden in Nordirland.

该协议构成英国与欧盟之间贸易协议的部分，是项权之计，可同时确保两件事：英国脱欧与北爱尔兰的和平。

Es war auch nur eine Wunschvorstellung gewesen, denn die katholische Kirche erlaubte auf unseren Friedhöfen keine Krematorien, nicht einmal für Andersgläubige, und außer Juvenal Urbino kam auch keiner je auf den Gedanken, es könnte zweckmäßig sein, welche zu errichten.

这只是厢情愿的想法，因为天主教会不允许在我们的墓地建造火葬场，即使是其他信仰的人也不行，除了 Juvenal Urbino 之外，没有人想过建造它们是权之计。