Mit dem Friedensabkommen von 1998, das eine Machtteilung zwischen Protestanten und Katholiken vorsieht, wurde der Nordirland-Konflikt weitgehend beendet.

尔兰冲突在很大程度上随着 1998 年的和平协议而结束， 该协议规定了新教徒和天主教徒之间的权力分享。

Die Rebellen fühlen sich von der mehrheitlich sunnitischen Regierung übergangen und fordern eine Beteiligung an der Macht.

叛军感到被占多数的逊尼派政所忽视， 并要求分享权力。

Vieles spricht dafür, dass die Extremisten selber den Präsidenten abschossen, um die von ihm vereinbarte Machtteilung mit den Tutsi-Rebellen unter der Führung Paul Kagames zu verhindern.

有很多迹象表明， 极端分子自己枪杀了总统，以阻止与保罗卡加梅领导的图西叛乱分子达成的权力分享协议。

Sie hätten dafür gesorgt, dass sich die immer gleichen Akteure aus den immer gleichen Lagern Macht und Pfründe teilen konnten – mit Absicherung von außen.

本可以确保来自同一阵营的同一行为者始终可以分享权力和闲职——在外部保护下。

Seit dem Sturz von Saddam Hussein regieren im Nordirak zwei kurdische Parteien, die sich im Wesentlichen Macht und Einnahmen aufteilen. Eine echte Opposition, politische Gegenentwürfe fehlen.

自萨达姆侯赛因垮台以来， 伊拉克部一直由两个库尔德政党统治， 基本上分享权力和收入。 缺少真正的反对派、政治反提案。