Er vereint alle Machtbefugnisse in seiner Hand.

他掌握了所有的权力。

Sie hat die Kontrolle über das ganze Firmenimperium.

他控制着整个公司的权力。

Er vereinigt alle Macht in seiner Hand.

他把一切权力集掌握在自手。

Die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt.

通过这项法律，国会的权力受到很大削减。

Die Queen hat wenig politische Macht.

女王几乎没有政治权力。

Zweitens muss das Sekretariat mit der Eigenverantwortung ausgestattet werden, seine Arbeit zu leisten.

第二，必须赋予秘书处开展工作的权力。

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Präsident der Konferenz.

主席执行职务时仍处于会议的权力之下。

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时，其权力和职责与主席同。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha8

柬寨过渡时期联合国权力机构经费的筹措和清理结束。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面的权力有限，也可能妨碍其独立性。

Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和处于社会边缘地位的群体也往往被排除在权力圈子之外。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任1被赋予权力的得力副特别代表。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部（管理部）维持和平经费筹措司和采购司。

Das ist sein (gutes) Recht.

这是他的（正当）权力。

Krone,Zepter und Schwert sind Krönungsinsignien.

王冠、王笏与宝剑都是权力的象征。

Die Reformen sollen Verzögerungen bei der Rekrutierung verringern und den Leitern der Hauptabteilungen uneingeschränkte Rekrutierungsbefugnisse übertragen.

改革力图缩短征聘过程的耽搁，且授予部门主管充分的征聘权力。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung der Palästinensischen Behörde erneut auf, die drei Grundsätze des Quartetts anzunehmen.

“安全理事会再次要求巴勒斯坦权力机构政府接受四方的三项原则。

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任和选择特别代表确定其任务的专有权力。

Eine Überprüfung der Befugnisdelegierung ergab, dass die Hauptabteilung Management explizitere Leitlinien für Führungs- und Verwaltungsfunktionen vorgeben müsste.

对授予权力进行了审查，发现需要管理事务部就管理和行政职能提出更明确的指导意见。

Die allgemeine Autorität der UNMIK sowie die in Kapitel 8 des Verfassungsrahmens aufgeführten vorbehaltenen Aufgaben werden nicht übertragen.

科索沃特派团的总权力和宪法框架第8章所列举的保留责任将不予移交。