Sie braucht Fingerspitzengefühl, damit sie die richtigen Worte findet.

她需要机灵反应能力，以便找到合适措辞。

Noch besser - so seh ich, daß er Witz genug hat, in seinen Beutel zu lügen.

那就更好嘛——我看，这说明他足够机灵，可以拿谎话换得实惠。

" Maria hat heute im Gespräch mit Andreas viel Fingerspitzengefühl bewiesen" , könnte man sagen.

“玛丽亚今天在与德亚斯对话中表现出非常机灵反应能力。”

Bei manchen Nominalisierungen musst du ein bisschen kreativ denken, denn es gibt nicht immer ein passendes Nomen.

在某些名词化中，你需要机灵点儿，因为完美适配名词并不一定都有。

Auch weißt du, wir haben geplaudert und gelacht.

她美丽机灵，还极具幽默。

Ich bin auch manchmal geschickt und gesprächig, aber manchmal bin ich auch gleichgültig gegenüber Dingen, die mich nicht interessieren.

我有时也很机灵健谈，但有时对不事物也会漠不关心。

Ein Arzt sollte auch Fingerspitzengefühl haben, damit er seiner Patientin eine schlechte Diagnose so mitteilen kann, dass die Patientin nicht total verzweifelt.

医生也应该具有机灵反应能力，这样他在向病人传达糟糕诊断结果时，不至于让病人完全绝望。

Das ist ein kleiner, mutiger Feuerdrache, der mit seiner Freundin Mathilda, dem Stachelschwein zum Beispiel eine Rakete baut, um zum Mond zu fliegen.

它是一只机灵、勇敢小火龙，还有它女朋友玛蒂尔达，他们做了个火箭，要飞往月球。

Man hat Fingerspitzengefühl, wenn man genau weiß, wie man sich einer anderen Person gegenüber verhalten sollte, damit man diese Person nicht verletzt oder beleidigt.

当你清楚地知道自己应该如何对待他人，从而不伤害或冒犯他们时候，你就拥有了机灵反应能力。

Kein Fingerspitzengefühl habe ich, wenn ich zu einer Freundin sage: " Deine Frisur heute sieht ja wieder total schrecklich aus heute! "

当我对一位朋友说：“你今天发型看上去真是太糟糕了！”这时，我就缺乏机灵反应能力。

Die Beängstigung seines Herzens zehrte die übrigen Kräfte seines Geistes, seine Lebhaftigkeit seinen Scharfsinn auf, er ward ein trauriger Gesellschafter, immer unglücklicher, und immer ungerechter, je unglücklicher er ward.

内心焦虑消耗了余下精神，他不再有生气，不再聪敏机灵，越不幸越偏执。