Da kommen Sie auf jeden Fall bis zur Tankstelle.

您这身事不在加油站工作真是浪费了。

So was kann nur Ben. Ist er nicht toll?

只有有这个事，他很了不起吧？

Ich sage euch, ja. Das könnten wir hinbekommen.

我跟你缩，姐还真有这事。

Die Schlacht so schnell und schmerzlos wie nun möglich zu führen, ist das wahre Können.

尽可能快速、无痛地打是真正的事。

Wer Fähigkeiten hat, so die Verteidigungsministerin, hat auch die Verantwortung, sich zu engagieren.

按照国防部长的说法， 有事的人也有责任涉足。

Xiao Zhao: Ich habe immer das Gefühl, dass meine Fähigkeiten nicht ausreichen.

赵：我总觉得自己的事不够。

Xiao Wang: Keine Sorge, mit deiner Fähigkeit wirst du bestimmt bald einen neuen Job finden können.

王： 放心， 以你的事， 你肯定很快就能找到新工作了。

Das sagt man im Norden von jemandem, der sehr tüchtig ist, und ich möchte jetzt erzählen, wie es zu diesem Sprichwort gekommen ist.

这俗语是形容一个人在某人的北边，他很有事，而我现在想说说，这个俗语从何而来。

Solcherlei gehört zu meiner Kunst; dich selber wollte ich auf die Probe stellen, als ich dir diese Probe gab! Und, wahrlich, du hast mich gut durchschaut!

这种事属于我的演技，我给你作这种预演，是要考考你的事! 真的，你已把我看透了!