Die Teilnahme an nicht genehmigten Demonstrationen wird als Straftat gewertet.

参与未授权的示威活动被视为刑事犯罪。

Nawalny wurde die Organisation einer nicht genehmigten Protestaktion vorgeworfen.

纳瓦尔尼被指控组织了未授权的抗议活动。

Die Zahl der unerlaubten Grenzübertritte in ihrer Region war zuletzt wieder massiv gestiegen.

他们所在地区未授权的过境点数量最近再次升。

Sie trafen sich in etlichen Städten zu nicht genehmigten " Montagsspaziergängen" .

他们在许多城市会面，进行未授权的“星期一散步”。

Andere nahmen auf der Strecke unerlaubte Abkürzungen und zwischendurch sogar die Eisenbahn.

其他人则在路线甚至铁路走未授权的捷径。

Innerhalb von zehn Tagen wurden demnach 3700 unerlaubte Einreisen festgestellt.

十天内，检测到 3,700 个未授权的条目。

Unerlaubte Proteste zum 1. Mai in Berlin und Hamburg! !

柏林和汉堡未授权的五一劳动节抗议！！

Plötzlich, während der Rede von März, Demonstranten, unerlaubt in der Halle, halten Schilder hoch.

突然，在马奇发表演讲时，未授权的示威者进入厅，举着标语。

Heute haben Dieter Hutt und Jana Disch aber keine unerlaubten Einreisen festgestellt.

今天，Dieter Hutt 和 Jana Disch 没有发现任何未授权的条目。

Unerlaubte Drohnenflüge über Kasernen nehmen zu.

未授权的无人机在军营空飞行的情况正在增加。

An Grenzen und Flughäfen wird zwar kontrolliert, nur ein kleiner Teil des unerlaubten Tierschmuggels wird entdeckt.

尽管在边境和机场进行了检查，但只发现了一小部分未授权的动物走私。

Nicht autorisierte Reparaturen könnten etwa die Anfälligkeit gegenüber Hackern erhöhen oder ebenso den Verlust sensibler Kundendaten befördern.

例如，未授权的维修可能会增加黑客的脆弱性或促进敏感客户数据的丢失。

Polizei und Innenministerium begründeten dies mit " wiederholten Aufrufen zur Teilnahme an einer nicht genehmigten öffentlichen Veranstaltung" .

警方和内政部以“多次呼吁参加未授权的公共活动”来证明这一点。

Unter anderem sollen rund 60.000 Briefwahl-Stimmen von Menschen ausgezählt worden sein, die dazu nicht befugt waren.

除其他外，据说约有 60,000 张邮寄选票是由未授权的人，计算的。

In Istanbul ist die türkische Polizei gegen eine nicht genehmigte Großkundgebung zum Weltfrauentag mit Tränengas vorgegangen.

在伊斯坦布尔，土耳其警方在国际妇女节期间对一场未授权的型会使用了催泪瓦斯。

Das Weiße Haus bestätigte die Zahlen und wies zugleich darauf hin, dass es die unerlaubte Veröffentlichung als illegal betrachte.

白宫证实了这些数字，同时指出，它认为未授权的出版是非法的。

Der Schutz dieser Informationen vor unbefugtem Zugriff Dritter ist entscheidend, um Tracking und Belästigung zu verhindern.

保护这些信息免遭第三方未授权的访问对于防止跟踪和骚扰至关重要。

Dank verstärkter Kontrollen wurden mehr unerlaubte Einreisen festgestellt: Über 127.000 im vergangenen Jahr.

由于加强了控制，检测到了更多未授权的条目：去年超过 127,000 条。

Bei der nicht genehmigten Demonstration waren neben Nawalny mehr als 400 Menschen festgenommen worden, darunter mehrere Journalisten.

除纳瓦尔尼外， 还有 400 多人在未授权的示威中被捕， 其中包括几名记者。

Bei einer nicht genehmigten Demonstration gegen die Corona-Beschränkungen ist vor dem Reichstagsgebäude in Berlin ein ARD-Kamerateam angegriffen worden.

在未授权的反对电晕限制的示威活动中，一个 ARD 摄像机团队在柏林国会厦前遭到袭击。