Als das Holz für das Feuer bereit war, wurde das Mädchen hinausgebracht.

当生火的准备好后，这女孩被带出来了。

Der eine denkt an das Feuerholz, der nächste an den Stuhl, den aus dem Holz bauen kann.

一想到了，另一能想到了椅子。

– wenn es kalt ist, kleine Öfen und Holz, Heu und Stroh, Tische, Stühle – vor allem aber Fressen.

天冷的时候，他能弄到子和、干草和麦、几张桌子、几把椅子——但首先，他能弄到吃的。

Seine Fachbehörde spricht sich zudem gegen die weitere Verbreitung von Holzöfen und Pelletheizungen aus.

他的专家权威还反对和颗粒加热系统的进一步普及。

Und während er noch sprach, strömte ein Duft wie von Millionen Rosen durch die Lüfte, denn jedes Stück Brennholz im Scheiterhaufen hatte Wurzeln geschlagen und trieb Zweige.

就在他说话的时候，空气中浮起了百万朵玫瑰的香气，堆里的每一块都生出了根，发出了芽。

Fermina Daza und Florentino Ariza waren während der ersten drei Tage noch im sanften Frühling des geschlossenen Ausgucks geschützt gewesen, als dann aber das Brennholz rationiert wurde und das Kühlsystem ausfiel, verwandelte sich die Präsidentenkabine in einen Dampfkessel.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 和弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 在闭上瞭望台的温柔春天的前三天受到了保护，但当被配给并且冷却系统出现故障时，总统小屋被改造成蒸汽锅。