Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mäulchen spitzte und seine Glieder reckte.

我有几个小伙子已经尖起嘴唇，手舞足蹈，盼着去领胜利赏了。

Riesige Rauchwolken und lodernde Flammen: Die Waldbrände sind schon von Weitem zu sehen.

浓滚滚，火光熊熊，森林大火。

Sie verstand nicht, weshalb er ihr dies mit dem feierlichen Ausdruck eines Christoph Columbus verkündete, der gerade die Küste Amerikas gesichtet hat.

她不明白，他为什么会以哥伦布刚刚美洲海岸一样庄严声调向她宣告这个消息。