Es ist nur weitsichtig, uns zu verlassen der Erde aufzufordern und auf anderen Planeten lebensräume zu entwickeln.

敦促我们离开地球、去别星球发展生存空间是很有远。

Und an der Faulheit zeigt sich eben auch, wie der Visionär sich selbst sieht.

懒惰也表明有远人如何看待自己。

Hier sitzen Fachleute, die einen distanzierten Blick auf die römischen Verhältnisse haben.

这里坐着对罗马状况有远专家。

Die Ukraine hoffe insgesamt auf " mutige, visionäre Entscheidungen" der Bundesregierung.

总体而言，乌克兰希望德国政府做出“勇敢、有远定”。

In der jungen Kantonshauptstadt legten weitsichtige Männer die Grundsteine für das kulturelle, politische und wirtschaftliche Wachstum.

在这个年轻州首府，有远人为文化、政治和经济发展奠定了基础。

Einer, der mit Weitblick vorgeht, versucht vorausschauend zu handeln, er plant und wird zum Beispiel vor der Bergbesteigung den Wetterbericht studieren.

一个有远人，会有计划地行事，比如在爬山之研究天气报告。

Für Politiker mit Visionen gilt als Running Gag noch immer Helmut Schmidts Ratschlag, besser zum Arzt zu gehen.

对于有远政客来说，赫尔穆特·施密特 (Helmut Schmidt) 看病建议仍然是一个流言蜚语。

Auch mit dem plötzlichen Rutschen eines Vordermannes muss der vorausschauende Autofahrer rechnen und immer zum Bremsen oder Ausweichen bereit sein.

有远汽车司机还必须考虑到方车辆突然打滑， 并随时准备刹车或采取避让措施。

Ein politischer Drahtseilakt, der nur gelingen konnte, weil im Weißen Haus in Washington ein weitsichtiger Mann die Fäden zog und sich bewusst im Hintergrund hielt.

一场政治上走钢丝行为之所以能够成功，是因为一位有远人在华盛顿白宫里操纵了幕后， 并刻意躲在幕后。

Visionäre Unternehmen wie Amazon haben jedoch durch Vorausplanung und Diversifizierungsstrategien den Auswirkungen des Konjunkturabschwungs erfolgreich standgehalten und sich nach der Krise schnell erholt und gewachsen.

然而，像亚马逊这样有远公司通过瞻性规划和多元化战略，成功抵御了经济衰退影响，在危机后迅速复苏和增长。

Dann konnten die Weitsichtigen unter den Elben, die auf der Einsamen Insel wohnten, sie sehen, als weißen Vogel, rötlich in der Abendsonne schimmernd, wie sie freudig am Himmel kreiste, um Vingilot im Hafen zu begrüßen.

然后，生活在荒岛上精灵，有远人可以看到她，就像一只白色鸟，在傍晚阳光下闪耀着淡红色光芒，在天空欢快地盘旋，在港口迎接温吉洛。

" Frau Kramp-Karrenbauer kann das sehr gut, weil sie eine Begabung hat, sie kann Menschen für sich gewinnen, sie ist eine Visionärin, würde ich teilweise sagen, und von daher denke ich, sie kann was bewegen" .

“Kramp-Karrenbauer 女士非常擅长这方面， 因为她有天赋，她可以赢得人心， 她是一个有远人，我想部分地说， 这就是为什么我认为她可以有所作为” 。

Der Historiker rät in diesem Fall zur Inanspruchnahme der Dienste von Praktiken der Gegenwartsbewältigung, der Visionär hingegen sieht in der Hoffnungslosigkeit eine Strategie: Der Zwiespalt der Faulheit lässt sich zur Aufarbeitung der Vergangenheit und zur Zukunftsbewirtschaftung nutzbar machen.

在这种情况下， 历史学家建议使用实践服务来应对现在，而有远人则在绝望看到一种策略：懒惰二分法可以用来接受过去并管理未来。