Ist es wert, meine Tochter zu sein.

她有资格做我的女儿。

Also, was das bewirkt, ist ja, wir hätten besser qualifizierte Jugendliche.

所以这样做是肯定的， 我们会有更有资格的轻人。

Seine kalte Effizienz qualifiziert ihn in den Augen der Nationalsozialisten für eine neue große Aufgabe.

在纳粹分子眼中，他的冷酷高效使其有资格承担新的伟任务。

Diese Studienberechtigten sollten sich doch an soziale Förderungen wenden.

那些有资格学习的人应该寻求社会支持。

Die Zahl der Wahlberechtigten steigt damit um rund zwei Prozent.

这样，有资格投票的人数将增加个百分点。

Es gibt eine konkrete Perspektive für eine Mitgliedschaft.

对于成员资格有具体的看法。

Dort konnte mehr als die Hälfte der Berechtigten nicht wählen, weil die Rebellen eine Abstimmung nicht zuließen.

在那里， 一半以上有资格的人不能投票， 因为叛乱分子不允许投票。

Nach fünfjähriger Verzögerung sollen die wahlberechtigten Libanesen erstmals seit 2009 ein neues Parlament bestimmen.

经过五的延迟，有资格投票的黎巴嫩人将自 2009 以来首次选举新议会。

Damit ist die 25-Jährige bei der Weitsprung-Qualifikation am Dienstag startberechtigt.

这意味着这位 25 岁的选手有资格参加周二的跳远资格赛。

Für diese Arbeit haben Sie gute Qualifikationen.

你有很好的资格做这项工作。

Nach der neuen Regelung müssen Wehrfähige ihre Meldedaten bei den Behörden aktualisieren.

根据新规定，有资格服兵役的人必须向当局更新其登记详细信息。

Genauso eben dafür, dass jetzt eben der Kreis derjenigen, die als kaiserfähig gelten, größer geworden ist.

正因为如此，现在被视为有资格成为皇帝的人的范围扩了。

Nach den Zahlen des Deutschen Instituts für Pflegewissenschaft nutzen derzeit nicht einmal fünf Prozent der Berechtigten die Möglichkeiten des Entlastungsbetrags.

根据德国护理科学研究所的数据，目前甚至不到 5% 的有资格的人正在使用救济金的可能性。

Grenell sei hochqualifiziert für seine künftige Aufgabe und werde die Beziehungen zwischen beiden Ländern stärken, sagte Pence.

格雷内尔非常有资格担任他未来的角色， 彭斯说，并将加强国之间的关系。

Deshalb ist es auch wichtig, genau zu gucken, ob der Aufsteller oder die Aufstellerin dafür qualifiziert ist und entsprechende Erfahrungen hat.

因此，准确查看显示是否有资格并具有相应的经验也很重要。

Würdig schien mir dieser Mann und reif für den Sinn der Erde: aber als ich sein Weib sah, schien mir die Erde ein Haus für Unsinnige.

我觉得这个丈夫已经成熟，有资格理解地的意义: 可是，当我看到他的妻子时，我觉得，似乎地变成了一座疯人院。

Nicht nur der Staat ist seiner Ansicht nach gefordert, etwas dagegen zu tun, indem er beispielsweise die Grundsicherung für Berechtigte, das Arbeitslosengeld II, umgangssprachlich Hartz IV, erhöht.

在他看来，不仅国家需要为此做点什么，例如通过增加对那些有资格的人的基本保障，失业救济金 II，通俗地说是哈茨 IV。

Wie der Nationale Wahlrat (CNE) in der Hauptstadt Caracas mitteilte, ergab die Prüfung von eingereichten Unterschriften, dass in allen 24 Bundesstaaten das notwendige Quorum von einem Prozent der Wahlberechtigten erreicht worden ist.

据位于首都加拉加斯的国家选举委员会 (CNE) 报道， 对提交签名的检查表明， 所有 24 个州都达到了 1% 的有资格投票的必要法定人数。

Denn Sie müssen auch bedenken, dass das Personal, was gerade in diesen Angeboten des Ganztags im kulturellen Bereich arbeitet, nach unserer Studie, der Schulleiterbefragung, nur maximal 50 Prozent wirklich qualifiziert ausgebildet für diesen Bereich ist.

根据我们的研究， 校长的调查， 在这些全天候的offer中， 在文化领域工作的员工中，最多只有50%是真正有资格从事这个领域的。