Und auch beim Sprechen regelmäßig ausatmen.

而且说话时也要有地呼气。

Das führt dazu, dass sich die Zahl der Erkrankten regelmäßig verdoppelt und somit rasant steigt.

这就导致感染者数量有地翻倍，因此暴涨。

Waschen Sie sich kalt! Essen Sie richtig, regelmäßig und nicht zu viel!

冷水洗！正确、有地吃，不要吃太多！

Die Anzahl dieser Sonnenflecken nimmt in regelmäßigen Abständen zu und wieder ab.

这些太阳黑子数量有地增加和减少。

Häufige Wiederholungen, mit eingeplanten Pausen, sind bei Elitekünstlern übliche Trainingsmethoden.

频繁重复，有休息时间，是精英艺术家常见培训方法。

Gute Nacht, die 128-Stunden-Uhr ermöglicht es uns, einen regelmäßigen Zeitplan zu haben.

孩子们：晚安，128 小时制让我们有时间表。

Aber nicht über den Tag, damit ihr diesen ganz normalen Tag-Nacht-Rhythmus habt.

但白天不，如此你才有正常昼夜。

Das diesjährige Motto lautet: ein geregeltes Leben und ein gesunder Schlaf.

今座右铭是：有生活和健康睡眠。

In der Tat ändern sich die elliptische Form der Erdbahn und die Neigung der Erdachse regelmäßig.

事实上，地球轨道椭圆形状和地轴倾斜是有地变化。

Auch die Grammatik im Ruhrgebiet folgt ihren eigenen Regeln.

鲁尔区语法也有自己。

Joah, bei mir ist alles wohl in Ordnung, mein Herz klopft ganz regelmäßig - genauso wie es soll.

Joah，我一切都很好， 我心脏有地跳动——就像它应该那样。

Die Gebirgswelt hat ihre eigenen Gesetze.

山地世界有自己。

Neben der kleinen, regelmäßig stattfindenden Me-Time dürfen und sollten wir uns auch größere, längere Me- Time-Phase nehmen.

除了小、有 me-time 外，我们还可以而且应该采取更大、更长 me-time 阶段。

Zum anderen versteht man darunter eine Gruppe von Menschen, die sich regelmäßig in einer Gaststätte trifft, um dort über bestimmte Themen zu reden.

另一个意思指是一些人有地在餐馆里聚，讨论某些话题。

Aber das mit dem Aufstehen ist wirklich wichtig, glaube ich, damit man so eine Routine hat und nicht immer später in den Tag hineingerät.

但我认为， 起床确实很重要，这样你就有作息， 不一天中起得越来越晚。

Wenn man immer regelmäßig ein kleines bisschen was macht, dann sitzt man am Ende nicht da und hat so einen Haufen und denkt sich so, ja scheiße.

如果你经常做一些有事情，那么你就不坐在一堆作业面前，心里想：啊，真糟糕。

Er hatte einen so geregelten Tagesablauf, daß seine Frau wußte, wohin sie ihm eine Botschaft schicken mußte, wenn etwas Dringendes während der nachmittäglichen Hausbesuche vorfiel.

他日常生活非常有，以至于他妻子知道如果在下午出诊期间发生任何紧急事件，该向他发送消息。

Das Weltraum-Teleskop Kepler hat nach diesen Lichtschwankungen bei fast zweihunderttausend Sternen gleichzeitig gesucht: Dunkelte ein Stern re-gelmäßig ab, konnte das Teleskop melden: Glückwunsch, Sie haben einen Exoplaneten gefunden.

根据这种光线变动，开普勒太空望眼镜可以同时在将近20万颗恒星中搜寻：如果一颗恒星有地变暗，那么望远镜就通知：祝贺您找到了一颗系外行星。

Wenn jemand beide Schultern gleichmäßig und sehr weit nach oben zieht, dann bedeutet das in der Regel, dass die Person voll und ganz hinter dem steht, was sie gerade gesagt hat.

如果某人双肩有地抬地很高，那么通常意味着，这个人所说完全属实。

Da war das Frühjahr schon trocken, aber über den Sommer hat es regelmäßig Niederschlag gegeben und das hat gereicht, um durchschnittliche Erträge und zum Teil sogar überdurchschnittliche Erträge zu erreichen.

春天已经干燥了，但夏天有降雨， 这足以达到平均产量， 有时甚至高于平均水平。