Die wenigen, die sie gesehen haben, sagen, sie hätte sehr viele falten gehabt.

极少数见过她人说，她有了很多皱。

Endlich tat sich ein Schiebefenster auf, und ein altes Mütterlein mit spinnewebfarbigem Gesichte sah hervor.

终于，有一扇窗户开了，一个满脸皱婆婆探了头来。

Einen Augenblick lang setzten die friedlichen Bewohner Macondos ihre Masken ab, um das bezaubernde Geschöpf mit Smaragdkrone und Hermelinmantel, das nicht nur eine Herrscherin in Pailletten und Kreppapier zu sein, sondern rechtmäßige Machtbefugnis auszustrahlen schien, besser sehen zu können.

有一刻，马孔多和平居民摘下了他们面具，以便更好地看到这个戴着翡翠王冠和貂皮斗篷迷人生物，它似乎不仅是穿着亮片和皱纸统治者，而且散发着应有权威。