Aber sie ist trotzdem eine lebendige Einheit.

它仍然是一个有生命的实体。

Aber kein Bestandteil einer Zelle ist für sich genommen lebendig.

一个细胞的任何组成部分单独来看不是有生命的。

Aber lebendig sind sie nicht mehr.

它们不再是有生命的东西。

Was denn, du fährst mit kaputten Bremsen? Bist du verrückt? Das ist doch lebensgefährlich.

什么，你开着一辆刹车坏了的车？你疯了吗？这是有生命危险的。

Ohne Magnetfeld gebe es auf der Erde kein komplexes Leben.

没有磁场，地球上就不会有复杂的生命。

Viele Forscher treibt damals die Frage um, ob es möglich ist, Leben zu erschaffen.

当时，许多研究人员关心是否有可能创造生命的问题。

Da kamen wir auf die Zieräpfel, die also auch den Gedanken haben sollen, dass das Leben weitergeht.

那时我们想出了观赏苹果， 它也应该有生命还在继续的想法。

Und seit das Märchen bei ihnen war, hatten sie Garten und Blumen, Lauben und Grotten, Berge und Wälder erst recht lieb, denn das Märchen erweckte alles zum Leben.

自从有了童话，他们更加喜欢花园和鲜花、乔木和石窟、山脉和森林，因为童话让一有了自己的生命。

Alles, was Leben hat, nahm an jenem Tage Partei, und von jeder Art, selbst von den Tieren und Vögeln, fanden sich manche auf beiden Seiten, die Elben allein ausgenommen.

那天，所有有生命的东西站在了一边，各种动物和鸟类，除了精灵一个人之外，两边有一些。

Außerdem wird der Letzten Generation vorgeworfen, diese Woche in Berlin einen Stau verursacht zu haben, der dazu geführt haben könnte, dass eine lebensgefährlich verletzte Frau zu spät behandelt werden konnte.

此外，“最后一代”被指控本周在柏林造成了交通堵塞，或许还导致了一名有生命危险的受伤妇女过晚得到医治。

" Wir konnten relativ deutlich klären, dass der BND, insbesondere die Technische Aufklärung, so etwas wie ein Eigenleben führen, dass manchmal selbst im BND nicht bekannt ist, was dort getrieben wird."

“我们能够相对清楚地澄清，BND，特别是技术侦察，有自己的生命，所以有时甚至 BND 也不知道那里发生了什么。”

Was in Ghana vor langer Zeit einmal als Notimport-Programm begonnen hat, als Übergangslösung nach der großen Dürre, habe sich verselbständigt, klagt Victor Oppong Adjei, Chef des Nationalen Verbandes der Geflügelfarmer in Ghana.

很久以前在加纳开始的紧急进口计划， 加纳全国家禽养殖者协会主席 Victor Oppong Adjei 抱怨说，作为严重干旱后的临时解决方案，已经有了自己的生命。

Damit das verstanden und akzeptiert werden kann, muss die Bevölkerung, müssen die Bürgerinnen und Bürger eine Vorstellung davon haben, dass Recht etwas Lebendiges ist und dass es was mit ihnen zu tun hat.

为了让人们理解和接受这一点，民众、公民必须认识到法律是有生命力的， 并且与他们息息相关。