Der Direktor bestimmt über die Verwendung des Geldes.

厂长有权决定如何用钱。

Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.

妻子有权得到一半遗产。

Der Verkehrspolizist hat die Berechtigung,die Fahrzeuge zu kontrollieren.

交通警有权监督行车。

In dem Streit geht es um das Mein und Dein.

(雅)为了所有权(或财产关系)而争吵。

Sie hat Anspruch auf eine Rente.

她有权享受退休金。

Alle Menschen haben das Recht, mit Würde und Respekt behandelt zu werden.

人人有权享有尊严，得到尊重。

Jeder indigene Mensch hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.

每个土人都有权拥有。

Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.

土民族有权实践和振兴其文化传统与习俗。

Indigene Völker haben das Recht, die Verantwortlichkeiten des Einzelnen gegenüber seiner Gemeinschaft zu bestimmen.

土人民有权决定个人对其社区应负的责任。

Menschen mit Behinderungen haben Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

残疾人有权得法律的保护，不受这种干预或攻击。

Der Exekutivsekretär der Kommission hat das Recht, zu Konsultationszwecken den Plenarsitzungen der Generalversammlung beizuwohnen.

委员会执行秘书应有权为协商目的出席大会全体会议。

Der Generaldirektor hat das Recht, zu Konsultationszwecken den Plenarsitzungen der Generalversammlung der Vereinten Nationen beizuwohnen.

总干事应有权为协商目的出席联合大会全体会议。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Bräuche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen Völker.

这种承认应充分尊重有关土民族的习俗、传统和土地所有权制度。

Er bekräftigt ferner das Recht der Vertriebenen, an ihre Heimstätten zurückzukehren, wenn sie dies wünschen.

安理会还重申，如果流离失所者希望返回家园，他们有权这样做。

Er ist legitimiert,uns zu vertreten.

他有权代表我们。

Indigene Völker und Menschen haben das Recht, keiner Zwangsassimilation oder Zerstörung ihrer Kultur ausgesetzt zu werden.

土民族和个人有权免遭强行同化或文化毁灭。

Indigene Menschen haben außerdem das Recht auf Zugang zu allen Sozial- und Gesundheitsdiensten ohne jede Diskriminierung.

土个人还有权享用所有社会和医疗服务，不受任何歧视。

Indigene Völker, die ihrer Existenz- und Entwicklungsmittel beraubt wurden, haben Anspruch auf gerechte und angemessene Wiedergutmachung.

被剥夺了谋生和发展手段的土民族有权得公正和公平的补偿。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个残疾人的身心完整性有权在与其他人平等的基础上得尊重。

Indigene Völker haben das Recht, nach ihren eigenen Verfahren die Strukturen ihrer Institutionen festzulegen und deren Mitglieder auszuwählen.

土民族有权按照自己的程序决定其体制机构，选择这些机构的成员。