Bei 160 Grad Celsius vulkanisiert die Maschine den synthetischen Kautschuk: Die Hülle ist jetzt stabil und elastisch.

机器在160摄氏度的温度下对合成橡胶进行硫化：表层现在是稳定和有弹性的。

Welche Nudel ist sehr gelenkig? Die Spagaaati.

哪种面条很有弹性？斯帕加阿蒂。

Deshalb sei es gut, wenn die Wirtschaft widerstandsfähiger werde.

因此，如果经济有弹性是件好事。

Wir müssen unsere Wälder wider-standsfähiger machen.

我们需要让我们的森林有弹性。

Zunächst einmal braucht man einen Baum, diese Buche, zum Beispiel. Buchenholz ist besonders biegsam.

首先，你需要一棵树，比如这棵橡树。橡木特别有弹性。

Rank und schlank wie eine Tanne ist jemand, der eine schmale, federnde, biegsame Figur hat.

像枞树一样高大纤细的人拥有苗条、有弹性、灵活的身材。

Ohne Insekten, ohne fruchtbare, resiliente Böden funktioniert auch die konventionelle Landwirtschaft nicht mehr.

没有昆虫，没有肥沃、有弹性的土壤， 传统农业就不再有效。

Fühlen Sie es, guter Teig sollte weich und elastisch sein.

感受一下， 好的面团应该是柔软的和有弹性的。

Denn bis der grüne, widerstandsfähige Wald da ist, werden hier vermutlich noch einige Brände zu löschen sein.

因为在绿色、有弹性的森林出现之前，可能还有几场大火需要扑灭。

Herausforderungen können auch helfen, eine widerstandsfähige Persönlichkeit aufzubauen, was angesichts zukünftiger Unsicherheiten besonders wichtig ist.

挑战还可以帮助建立有弹性的个性，鉴于未来的不确定性，这一点尤为重要。

Shop-Assistent: Ja, Dunkelblau ist widerstandsfähiger gegen Schmutz, und diese Hose ist elastisch und beweglich.

店员：是的， 深蓝色，且这条裤子有弹性和柔韧性。

" Ich bin sehr, sehr optimistisch freue mich zu sehen, dass unser Traum einer widerstandsfähigen Gemeinschaft wahr geworden ist" .

“我非常、非常乐观地看到我们建立一个有弹性的社区的梦想已经成真。”

Shop assistant: Diese Hose hat eine gute Elastizität und sollte zu Ihrem Taillenumfang passen.

店员：这条裤子有很好的弹性，应该适合你的腰围。

Es gibt in den nächsten Wochen und Monaten konkrete Anlässe, um die Entwicklung eines belastbaren europäischen Wegs zwischen Peking und Washington überprüfen zu können.

在接下来的几周和几个月里，将有特定的机会来审查北京和华盛顿之间一条有弹性的欧洲道路的发展。

Meine persönlichen Erfahrungen zeigen, dass es auch viele Flexitarier gibt, die sich vorwiegend pflanzlich ernähren, aber gelegentlich auch tierische Produkte zu sich nehmen.

我的个人经验表明，也有许多弹性素食者以植物性饮食为主，但偶尔也会吃动物产品。

Die Türkei ist ein sehr resilientes Land, widerstandsfähig, und ich bin sicher, dass sie auch aus dieser Talsohle, die durch Corona noch verschärft wird, wieder herausfinden wird.

埃德曼：土耳其是一个非常有弹性的国家，有弹性，我相信它会找到走出低谷的方法，新冠病毒正在加剧这种低谷。

Beide Länder seien entschlossen, gemeinsam widerstandsfähige und sichere Lieferketten aufzubauen sowie strategische Abhängigkeiten zu verringern, teilte das Weiße Haus nach einem Treffen von US-Präsident Joe Biden mit dem britischen Premier Rishi Sunak mit.

白宫在美国总统乔拜登和英国首相里希苏纳克会晤后表示，两国决心共同建立有弹性和安全的供应链，并减少战略依赖。

Das sind so Gartenhandschuhe, die sind außen atmungsaktiv mit so einem Stoff und flexibel und hier ne Gummibeschichtung, das halt, selbst wenn man mal nasse eklige Sachen damit anfasst, dass das nicht durch die Handschuhe durch geht.

这是园艺手套，外面有像这样的织物，透气且有弹性，这里有橡胶涂层，所以即使你用它触摸潮湿、恶心的东西，也不会渗透进手套。

Und das fällt sozusagen unter diesen Bereich Ertüchtigung im Feld der Wissenschaftskommunikation, aber Sie fordern eigentlich noch mehr, Sie schreiben nämlich, Beratungswissen muss sachlich richtig und belastbar sein und es muss politisch nützlich und realisierbar sein.

克劳特：可以这么说，这属于科学传播领域加强的领域，但你实际上要求多，因为你写道，咨询知识必须是事实正确和有弹性的，它必须是政治上有用和可行的。

" In dieser Region finden wir derzeit das älteste und auch das dickste Eis in der Arktis. Doch wir sehen Veränderungen, die darauf hindeuten, dass dieses " Letzte Eis" vielleicht nicht so resistent ist, wie wir glauben" .

“这个地区是我们目前在北极发现最古老、也是最厚的冰层的地方。但我们看到的化表明，这块‘最后的冰’可能不像我们想象的那样有弹性。”