Der ist angeblich nämlich besonders begabt.

这个“元首”应该特别有天赋。

Hedy Lamarr war ganz nebenbei eine äußerst kluge, begabte Erfinderin.

，蒂·拉玛是一个极聪明且有天赋的发明家。

Schlau, talentiert, beliebt und auch noch verdammt gut aussehend.

他聪明，有天赋，讨喜，而且还该死地俊美。

Kinder, die besonders begabt sind oder gute Noten haben, gehen meist auf ein Gymnasium.

那些特别有天赋或成绩很好的孩子大多都去上文理中学。

Dort habe ich gemerkt, dass ich technisch begabter bin als in sämtlichen anderen Richtungen.

那时我注意到，和其他职业方向相比，自己在技术上更有天赋。

Thiago beispielsweise, begnadeter Fußballer, aber seit der EM wurde er nicht mal eingesetzt.

例如蒂亚戈，一位有天赋的球员，自从欧洲锦标赛以来他都一直没有能上场。

Daraus kann man schließen, dass er entweder viel gereist ist, sehr talentiert ist oder einfach viel gelernt hat.

他要不是经常旅行，就是非常有天赋，不然就是学得很快很好。

Er ist ein sehr talentierter Spieler, der in seinem Heimatland zum Spieler des Jahres gewählt wurde.

他是一个非常有天赋的球员，在他的国家，他被选为年度最佳球员。

Je mehr Leute sportlich aktiv sind, desto leichter ist es, junge, begabte Sportler zu finden.

越来越多的人活跃在体育运动中，就会更到年轻，有天赋的运动员。

Aber ich denke, wir haben schon auch junge Spieler, die damals sehr sehr talentiert und entwicklungsfähig sind.

我认为，我们年轻的队员，他们很有天赋，并很有发展潜力。

Sisi galt als nicht besonders sprachbegabt.

茜茜被认为不是特别有语言天赋。

Er ist talentiert. Seine Kickflips sehen cool aus. Ich schaue ihn gerne zu. Ich sehe ein paar Kinder.

他真有天赋。他的踢翻看起来炫酷极了。我很想看着他玩。我看到一些孩子。

Und dazu will man natürlich die begabten Kinder besonders fördern.

当然，您想为有天赋的孩子提供特殊支持。

Ob jemand hochbegabt ist, kann durch einen standardisierten Intelligenztest ermittelt werden.

可以使用标准化的智力测试来确定某人是否有天赋。

Ich war ein sehr begnadeter Fußballer, ich war in der Bayern-Auswahl.

我是一名非常有天赋的足球运动员，我被拜仁选中。

Es ist nur teilweise 'ne Bereicherung, hochbegabt zu sein.

有天赋只是部分丰富。

FRAU VON HEUTE; Gibt es auch Unterschiede in der Begabung?

《今日女性》：男女在天赋方面有区别吗？

Nein, aber ich kenne eine Sportlerin, die an nationalen Wettbewerben teilnimmt.

安娜：没有，我认识一位参加全国比赛的运动员，她非常有天赋。

Begabt ist nicht nur Edward Norton, sondern auch die siebenjährige Mary im Drama " Begabt" .

不仅爱德华·诺顿有天赋，剧集《天赋异禀》中七岁的玛丽也是。

Ja, ich kenne einen Stürmer, der viele Tore geschossen hat.

马克斯：是的，我认识一个进了许多球的前锋。他真的很有天赋，速度也很快。