Wenn jemand mauschelt, legt er sich die Dinge so zurecht, wie sie ihm am besten passen.

当耍诈时候，他就会把事，安排得对自己最有利。

Im günstigsten Falle verzichtet man auf Investitionen.

在最有利况下，可以避免投资。

Die Täter greifen dort an, wo es am gewinnbringendsten ist.

犯罪者袭击最有利可图地方。

Denn die haben alle unterschiedliche Meinungen darüber, was am besten für das Bundesland ist.

因为他们对于什么对国家最有利有不同看法。

Weder die günstigsten noch die widrigsten Umstände veränderten seinen Appetit.

无论是最有利还是最不利环境，没有改变他胃口。

Das Begräbnis wurde für fünf Uhr angesetzt, das war in den Hitzemonaten die günstigste Zeit.

葬礼定在五点钟，这是炎热月份最有利时间。

Die Kosten für die Umstellung sollten möglichst niedrig sein: Die Förderung geht in einer Art Versteigerung an die günstigsten Interessenten.

转换成本应尽可能低：资金将以种拍卖方式流向最有利潜在买家。

Wir tun das, was am besten für die Elefanten ist. Bis Khanyisa ganz ohne Menschen in Freiheit zurechtkommt, wird es noch dauern.

我们做对大象最有利事。汉尼萨需要段时间才能在没有任何况下自由应对。

Die Demonstrierenden befürchten, dass sich die neue Regierung durch Russland beeinflussen lässt und Entscheidungen treffen könnte, die vor allem gut für Russland sind.

示威者担心新政府将受到俄罗斯影响，并可能做出最有利于俄罗斯决定。

Das tauschen sie gegen Rüstungen, Waffen, Gewürze, Edelmetalle und Stoffe. Ihre lukrativste Handelsware allerdings sind Sklaven - die meisten von ihnen Gefangene aus Raubzügen.

他们用它换取盔甲、武器、香料、贵金属和织物。然而，他们最有利可图商品是奴隶——他们中大多数是劫掠俘虏。

Auch seine Verbindungen zu einer internationalen Geheimorganisation wurden enthüllt, deren lohnendste Aktivitäten zu Ende des Jahrhunderts im illegalen Einschleusen von Chinesen aus Panama bestanden hatten.

他与国际秘密组织联系也被揭露出来，该组织在本世纪末最有利可图活动是从巴拿马非法走私中国。

" Ich habe früh, schon im Jahr 1906, die achtstündige Arbeitszeit eingeführt, weil ich sie für die wirtschaftlichste hielt und für die zuträglichste zur Erhaltung der menschlichen Arbeitskraft" .

“很早，早在1906年， 我就引入了八小时工作制，因为我认为这是最经济， 也是最有利于维持类劳动力” 。