Gewiß, Albert ist der beste Mensch unter dem Himmel.

的确，阿尔伯特是天底下最好的。

Nee, wirklich, du bist einer der Besten.

不，真的，你是做的最好的之一。

Wer nun von seinen Dienern das meiste Wild erlegte, der war ihm der liebste.

中猎杀最多最好的那个是他的爱。

Weil das gut für Prüfungen ist, gehören zu diesem Typ wahrscheinlich die Besten Ihrer Klasse.

这对考试很有帮助，您可能属于班级里成绩最好的一批。

Ich setze ’ne Wette jetzt auf meine besteste Wegfinderin, die es gibt.

现在把赌注押在最好的寻路身上，她是独一无二的。

Ihr seid der netteste Mensch, den ich kenne.

你是认识的最好的。

Und dann mit den Besten der Welt mithalten können.

然后能够与世界上最好的竞争。

Am besten Ich frag jemanden, der sich damit auskennt.

最好问一下懂行的。

Und es gewinnt der, der auf allen vier Schanzen zusammengerechnet der beste ist.

获胜者是所有四次跳跃组合中最好的。

Und dann will halt jeder die besten Leute und die besten Serien haben.

然后每个都希望拥有最好的和最好的系列。

Ein Grausen überfiel mich, als ich diese Besten nackend sah: da wuchsen mir die Flügel, fortzuschweben in ferne Zukünfte.

看见这些最好的裸着的时候，不禁战栗起来：于是的翼载着飞往辽远的未来去。

Markus Rehm ging in die Lehre und schloss seine Ausbildung 2009 als Landesbester ab.

Markus Rehm 做了一名学徒， 并于 2009 年作为该州最好的完成了培训。

Fuad rät zur Vorsicht. Besser, solchen Leuten aus dem Weg zu gehen, warnt er.

Fuad 建议谨慎行。他警告，最好避开这样的。

Ich denke, dass es am besten ist, face-to-face über deine Gefühle zu deinem Schwarm zu sprechen.

认为最好与你喜欢的面对面地谈论你的感受。

Die meisten Mädels finden es am besten, wenn sie ihn schon etwas länger kennen und vielleicht auch schon mal mit ihm darüber gesprochen haben.

大多数女生认为，跟已经认识一段时间见并跟他讨论过这个话题的最好。

In Deutschland fällt eine Sache auf: Der Abstand zwischen den Menschen mit den besten Leistungen und den Menschen mit den schlechtesten Leistungen ist besonders groß.

在德国，有一点很突出：表现最好的和表现最差的之间的差距特别大。

So geschah es, dass ihre Leute die Streitmacht von Nargothrond verstärkten; wie sich aber später zeigte, wären sie besser im Osten bei ihrem eigenen Volke geblieben.

所以，他们的民加强了纳格斯隆德的力量;但后来证明，他们最好还是和自己的一起留在东方。

Und die Radfahrenden auf der anderen Seite, die sollten am besten schnell befahrene Landstraßen möglichst meiden und auch mal einen Umweg in Kauf nehmen, der dann aber sicher ist.

另一方面，骑自行车的最好尽可能避开快速行驶的乡村道路， 并绕道而行，这样才是安全的。

Er hätte nie gedacht, daß die Literatur das beste Spielzeug sei, das je erfunden worden war, damit man sich über die Leute lustig machen konnte, wie es Alvaro in einer Bummelnacht bewies.

他从不认为文学是有史以来最好的取笑的玩具，正如 Alvaro 在一个散步之夜所证明的那样。

Frankfurt hat nicht nur die Leute mit dem besten Dialekt, Frankfurt hat auch die schönste Skyline Deutschlands, wie ich finde, ist die Stadt der Wolkenkratzer, Finanzherz Deutschlands, wird deswegen auch " Mainhattan" genannt.

法兰克福不仅有着最好听方言的，认为，法兰克福还有德国最美的天际线。它是德国的摩天大楼之城、金融心脏，因此有 " 美茵哈顿" 的别名。