Der Hund gilt als des Deutschen liebstes Haustier.

德国人最家畜就是狗。

Da hörte sie im Stalle das Blöken ihrer Lieblingskuh.

她听到了自己最牛在棚里嘶叫。

Und vielleicht können ja demnächst auch sie mit Eiernummer, Wiegen und Schütteln ihre Lieblingsfigur finden.

也许你们很快也能通过巧克力蛋编号、重一找到你最人偶。

Dabei musste sein Lieblingsdiener ihn stets begleiten, der schon sieben Jahre treu und fleißig Dienste tat.

而他最仆人也一直陪伴着他，7年以来忠心耿耿。

Das gefiel dem König, und er mochte den Jungen mehr als alle anderen Knechte.

这让国王很高兴，在仆人中，他最这个少年。

Welche Menschen und Maschinen unsere liebsten Sportgeräte herstellen, zeigt er Claire in seiner Fabrik.

在他球厂中，他向克莱尔展示了我们最运动器材是由哪些工人机器制造出来。

Vittorinos Vater wunderte sich, doch weil er seinen jüngsten Sohn sehr liebte, erfüllte er ihm den Wunsch.

维托尼诺父亲很惊讶，但因为小儿子是他最儿子，所以他满足了他愿望。

Jetzt ist das Bier eines der Lieblingsgetränke der Einheimischen geworden.

现在啤酒已成为当地人最饮品之一。

Der getreue Johannes war sein liebster Diener und hieß so, weil er ihm sein Leben lang so treu gewesen war.

忠实约翰是他最仆人，这么称呼他是因为他为国王奉献了自己一辈子忠诚。

Es ist nicht selbstverständlich, dass China unsere Lieblinge auf diese Art zur Verfügung stellt. Die Wiener sind verliebt in die Pandas.

中国以这种方式送来我们最（熊猫），这并不是理所当然。维也纳人简直上熊猫了。

Rund um die Uhr konnen die 70.000 bis 80.000 Besucher ihre Lieblingsbands horen.

70,000 到 80,000 名参观者可以全天候聆听他们最乐队。

Er sang Opern, machte Jazz, moderierte Fernsehshows und zählte zu den Publikumslieblingen in Ost und West.

他演唱歌剧、演奏爵士乐、主持电视节目，是东西方观众最人之一。

Damit wir dieses zu Hause wieder nachempfinden können, suchen wir das Rezept von unserer Lieblingsspeise aus den Ferien und kochen dies nochmal nach.

为了能够在家里重现这道菜，我们会在假期中寻找我们最食谱，再次烹饪。