Wir werden mit Ihnen zusammenarbeiten, sicherstellen, dass die Mindestanforderungen erfüllt werden.

我们将与您合作，确保满足最低要。

Auf dem Weg zur Klimaneutralität sollen gerade ältere Wohngebäude bis 2030 Mindestanforderungen erfüllen.

在实现气候中和的道路上，到 2030 年，尤其是较旧的住宅建筑应满足最低要。

Aber das ist erst mal schon die Mindestvoraussetzung, dass man das tut. Wir haben sehr viel weniger Menschen.

但这是做到这一点的最低要。我们的人少了很多。

Ein in den vergangenen Jahren stets immer wieder veränderter, angepasster Rechtsrahmen, der Mindestanforderungen an das jeweilige Produktdesign festlegt.

在过去几年中不断变化和调整的法律框架，为各自的产品定了最低要。

Wie viel Zeit räumen Sie den Studierenden ein, die nur ein Minimalpensum erfüllen?

J: 对于那些仅完成最低学业要的学生，您给他们留了多少时间？

Bankmitarbeiter: Ja, verschiedene Kontotypen haben unterschiedliche Mindesteinzahlungsanforderungen.

银员工：是的，不同的账户类型有不同的最低存款要。

Sogenannte Clickworker dürften sich nicht wundern, heißt es, wenn sie für ihre Arbeit mit Minimalanforderungen auch nur minimales Geld verdienen.

据说，如果所谓的 Clickworkers 仅以最低要为他们的工作赚取最低限度的钱，他们应该不会感到惊讶。

Diese zehn Prüfsteine, die da formuliert werden, sind das wirklich ehrliche Mindestanforderungen, ohne die es keine Beteiligung der FDP geben wird?

Remme：正在制定的十项试金石是否真的是诚实的最低要， 没有这些要，自民党就不会参与？

Banküberweisung : Es gibt keine Mindesteinzahlungsanforderung für die Eröffnung eines Sparkontos und Sie können jeden Betrag nach Ihren Bedürfnissen einzahlen.

银转账： 开储蓄账户没有最低存款要，您可以根据需要存入任何金额。

Die Gewerkschaften sagen, das liegt daran, dass die Arbeitsbedingungen schlecht sind und die Vergütungen so niedrig und fordern eine Mindestausbildungsvergütung für Azubis.

工会说这是因为工作条件差，工资太低， 他们要学徒最低工资。

Zu den neuen Zahlen mit einem Mindestbedarf von über 80.000 Lehrkräften, die Beckmanns Verband vor kurzem veröffentlicht hat, haben sie sich zunächst nur zurückhaltend geäußert.

起初，他们不愿对贝克曼协会最近公布的最低要超过 80,000 名教师的新数字发表评论。

Eigentlich sollten die Paragrafen, die auch die Kondompflicht für Freier und Mindestanforderungen an Bordellausstattung definieren, ab Anfang Juli greifen. Aber:  Es hapert bei der Umsetzung.

实际上，这些条款还规定了对客人的安全套要和对妓院备的最低要，应该从 7 月初开始生效。但是：执有问题。

" Circa unter zehn Prozent sind so hervorragend, dass wir sagen würden, die sind genauso, wie sie sein sollten. Und bis zu über 20 Prozent, je nach Altersspreizung der Kinder, die betreut werden, erfüllen nicht einmal die Mindestanforderungen."

“大约不到 10% 的孩子非常优秀，我们可以说他们完全符合他们应有的水平。根据被照顾儿童的年龄分布，高达 20% 的孩子甚至达不到最低要。”

Doch abgeschafft werden soll das Losverfahren, bei dem die letzten Plätze in überlaufenen Fächern vergeben werden. Also in Medizin, Sport, Jura und Psychologie. Im Reformentwurf steht, dass die Hochschulen künftig Mindestanforderungen festlegen, Vorkenntnisse, über die Studienbewerber verfügen sollen.

但是，要取消在人满为患的科目中最后分配名额的抽签程序。在医学、体育、法律和心理学领域也是如此。 改革草案指， 大学将在未来定最低要，申请人应具备的先验知识。