Im Management findet ein Wechsel statt.

管理层正在替中。

Die Fluktuationsrate in den für Militär- und Polizeifragen zuständigen Büros der Hauptabteilung ist daher hoch.

因此，维和部军和警察部门替率很高。

Dennoch besteht voraussichtlich weiter Personalmangel, da die Dauerkapazität der Hauptabteilung unter dem erforderlichen Niveau angesetzt wurde und die Fluktuationsrate bei den Übersetzungsdiensten in den letzten Jahren ungewöhnlich hoch war.

然而，工作人员仍然会短，因为该部门长期工作人员的编制低于所需的数量，而且各语文笔译处的人员替比率在最近几年非常高。

Der hohe Anteil unbesetzter Stellen und die hohe Fluktuationsrate lassen nichts Gutes für die Einrichtung und Aufrechterhaltung der nächsten komplexen Friedensmission erwarten und erschweren die vollständige Dislozierung der laufenden Missionen.

出率和替率偏高预示开展和维持下一个复杂的维持和平动的前景颇不乐观，并妨碍目前各特派团的充分部署。

Experten für Einsätze (J3) oder Planung (J5) finden sich in einer halbdiplomatischen Tätigkeit oder als Personal- oder Verwaltungsbeamte (J1) wieder und müssen mit der ständigen Fluktuation von Mitarbeitern und Einheiten im Feld fertig werden, was es ihnen schwerer macht, die operative Tätigkeit im Feld zu überwachen.

专门从动（J3）或规划（J5）的人可能去搞具有外交性质的工作或担任人政干（J1）、管理外地人员和单位的不断替，却荒废了他们监测外地业务活动的能力。

In Anbetracht der traditionell hohen Fluktuationsrate bei Bediensteten des Höheren Dienstes, insbesondere Juristen, bezweifelte das AIAD, ob die von der Kommission bislang ergriffenen Maßnahmen ausreichen werden, um ihr Personal langfristig binden zu können, und empfahl, die diesbezüglichenstrategischen Maßnahmen zu verstärken, um eine angemessene Personalausstattung zu gewährleisten.

考虑到专业人员的替率一向很高，特别是法律务方面的工作人员，监督厅对委员会到目前为止采取的措施是否足以使委员会留住自己的工作人员提出了疑问，并建议加强留住人员的战略，以确保有足够的工作人员。