Auch wenn ich heute vielleicht ein wenig grummelig zu euch war.

尽管我今天可能对你们有一点暴。

" Das ist nicht gut" , sagte sie mürrisch.

“你这可不行”，她暴地说。

Jedem Grummelpummel zeig ich die Zähne.

暴人，我向他龇牙。

Wilde und böse Streiche hat er gemacht, und ist mir zuletzt davon gelaufen.

他做了很多凶狠暴事，最后还从我们身边逃走了。

Er verkriecht sich hinter der Zeitung und trinkt muffelnd, das heißt mürrisch, seinen Kaffee.

他躲在报纸后面，暴地喝他咖啡，也就是闷闷不乐地喝。

Er beschimpfte McConnell als mürrischen, übellaunigen politischen Nichtsnutz.

他谴责麦康奈尔是一个脾气暴、脾气暴政治无用者。

Sie war schon mehrfach handgreiflich geworden und fühlt sich dabei im Recht.

她经暴了好几次，觉得自己是对。

Wie heißt ein schlecht gelaunter Käse?

脾气暴奶酪叫什么？

Als nächstes kommt der Wolf, murmelte es dann missmutig.

接下来是狼，然后脾气暴地喃喃自语。

Schön die muffeligen Sportklamotten wieder rein und natürlich die gewonnenen Medaillen nicht vergessen.

好脾气暴运动服回来了，当然不要忘记赢得奖牌。

Der alte Samson ist so ein richtig träges schlechte Laune Schaf und das im Streichelzoo.

老参孙是宠物动物园里一只非常懒惰、脾气暴。

Ich beschloss mich zu betrinken, um nicht an Julie zu denken.

我变得暴而好斗，差点和其他客人吵起来。

Hoffentlich werden's nicht sechs kalte Nächte hintereinander – ohne Schlaf werden wir sonst ganz grummelig.

希望不会是连续六个寒冷夜晚——否则我们会因为不睡觉而脾气暴。

Er war sehr jähzornig und ungeduldig.

他脾气很暴，很不耐烦。

Bei der Rückkehr wollte er sich dann bärbeißig stellen, als habe das Weib durch Unachtsamkeit den Diebstahl des Viehs verschuldet.

等到再回家时候，他就假装地很暴，在听到妻子告诉他被偷了时候。

Aber Gideon hat ein fieses Temperament und tötet einige seiner israelitischen Landsleute, weil sie ihm nicht im Kampf geholfen haben.

但是基甸脾气暴，他杀死了一些不帮助他作战以色列同胞。

Juristen sind natürlich immer im Verdacht, jetzt solche Korinthenkacker zu sein, die da die Erbsen zählen und mit spitzem Bleistift unverständliche Schachtelsätze produzieren.

当然，律师总是被怀疑是这样脾气暴人，他们数豌豆， 用锋利铅笔写出难以理解方框句子。

Darstellerisch freilich charakterisiert er ihn als jähzornigen Gewaltmenschen, zugleich aber als einen Traumatisierten, der sich liebesbedürftig wie ein Kind an seine Melisande klammert.

当然，就他表演而言， 他把他描绘成一个暴、暴力人， 但同时也是一个受过创伤人， 像一个需要爱孩子一样紧紧抓住他梅丽桑德。

Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.

不但如此，她新近脾气还特别暴，这也不知怎传染给了全家人，这种脾气使她认定自己是格里高尔房间唯一管理人。

Sie wirkte wie so eine Art Schlichterin oder wieder Begradiger, als wärst du mit deinem cholerischen Partner irgendwo und hast immer das Gefühl, dich für ihn entschuldigen zu müssen.

她看起来像是某种调解者或矫正者，就好像你和你暴伴侣在某个地方，总是觉得你必须为他道歉。