Äh, verstehe! Aber ich suche Grummels Schnecken.

嗯嗯，晓得晓得！但我咕咕哝蜗牛。

Ich denke, Gott weiß, an nichts.

天晓得，我却根本没想到呵。

Na ja, also, weißt du... Du brauchst nicht die Tapfere zu spielen. Du hättest doch einfach sagen können, dass du krank bist.

哎呀，你晓得， 我......亲，不必和我如此要强 你怎么不直接告诉我你生病嘛。

Und seht mir doch diese Männer an: ihr Auge sagt es - sie wissen nichts Besseres auf Erden, als bei einem Weibe zu liegen.

他们眼睛说明着这个，——他们不晓得大地上还有胜于享受一个妇人事。

Er trug schwer daran, der Gute, und in einem Anfall von Verwegenheit ging ich zu ihm und fragte, ob ich ihm nicht helfen könnte.

这个好心人干这个活非常吃力，我不晓得从哪儿来一股勇气，过去，问他要不要我帮他忙。

Wahrlich, mein Bruder, erkanntest du erst eines Volkes Noth und Land und Himmel und Nachbar: so erräthst du wohl das Gesetz seiner Überwindungen und warum es auf dieser Leiter zu seiner Hoffnung steigt.

真，我兄弟，你如果已经认清一个民族需要，土地、天空与四邻；你就会猜知它胜利原理，就会晓得它为什么从那个梯子达到希望。

Am andern Nachmittag erscheint seine Frau, ein kleines, verhutzeltes Ding mit ängstlichen und eiligen Vogelaugen, in einer Art von schwarzer Mantille mit Krausen und Bändern, weiß der Himmel, wo sie das Stück mal geerbt hat.

第二天下午，他妻子来。她个皱巴巴娇小女人，长着双怯生生、滴溜溜鸟眼。她披着件镶边带飘带黑斗篷，天晓得，她从哪里继承这件东西。