Mehr als 250 Mitarbeiter schneiden, nähen und kleben hier rund um die Uhr.

250多名员工在这里昼不停切割、缝制和胶合。

Aber nicht über den Tag, damit ihr diesen ganz normalen Tag-Nacht-Rhythmus habt.

但白天不会，如此你才会有正常的昼规律。

Traurig gab der Vater seinem Sohn das Pferd und Joseph ritt darauf viele Tage und Nächte lang durch die Welt.

悲伤的父亲将马交给儿子，约瑟夫在世界上昼游荡。

Hier gibt es viel Sonne und hohe Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht.

日照和昼温差大。

Rund um die Uhr überprüfen Gendarmen jeden einzelnen Passanten.

宪兵昼不停检查每一个路人。

Deshalb waren die Hilfskräfte rund um die Uhr im Einsatz.

这就是救援人员昼不停的原因。

Herr Brennscheidt, wir sind ja tagaktive Wesen.

布伦施海特先生，我们可是昼活跃的生物啊。

Das heißt mit denen wird permanent gespielt, Tag und Nacht.

这意味着他们不分昼永久玩弄。

Tag und Nacht sind überall auf der Erde zwölf Stunden lang - es ist Herbsttagundnachtgleiche.

球上任何方的昼都是十二小时——这是秋分。

Denn die meisten Lebewesen richten ihr Verhalten nach dem Wechsel von Tag und Nacht.

因为大多数生物会根据昼的变化来调整自己的行为。

Zwar habe der Mensch eine innere Uhr, die sogenannte circadiane Rhythmik, die z.

的确，人类有一个内部时钟，即所谓的昼节律， z。

Okay, dann wechsle ich zu Nacht und Tag BaifuNing. Wie nehme ich dieses Medikament ein?

病人：好，那我就改用昼百福宁。我该如何服用这种药物？

Heute gibt es in Deutschland mehr als 480 Fernsehsender, die den ganzen Tag und die ganze Nacht über senden.

如今，德国有超过 480 个电视频道昼播出。

Sie drehen sich Tag und Nacht hier in Nordbrasilien, wo der Wind garantiert acht Monate im Jahr weht.

他们在巴西北部昼不停旋转，一年中有八个月保证有风吹过。

Oder die Freundin, die ständig irgendwie die Nacht zum Tage macht und dich von all den Dingen abhält, die du eigentlich machen willst.

或者那个生活节律昼颠倒的朋友，她让你不能做真正想做的事情。

Der Rhythmus der Natur, Tages- und Nachtszeit und auch die Ernte geben noch immer sehr stark den Rhythmus vor -- genauso für Verabredungen.

自然节气、昼节律和丰收的时节对生活节奏仍有很大的影响——人们之间的约定也是如此。

Die Räumdienste haben rund um die Uhr zu tun und versuchen die Straßen so gut es geht von den Schneemassen zu befreien.

清理服务昼不停忙碌，并尽最大努力清除道路上的积雪。

Doch durch die Temperaturdifferenz zwischen der Tag- und Nachtseite werden Winde ausgelöst, die die extrem schnelle Rotation der gesamten Atmosphäre aufrecht erhalten.

然而， 昼温差会引发风，使整个大气层以极高的速度旋转。

Der morgige Tag wird auch Tagundnachtgleiche genannt, weil dann die Sonne genau zwölf Stunden über und zwölf Stunden unter dem Horizont steht – zumindest theoretisch.

明天也称为昼平分点，因为那时太阳恰好在平线上方十二小时和平线下方十二小时 - 至少在理论上是这样。

Denn eigentlich tagaktive Räuber, die können durch das künstliche Licht ja auch länger in die Nacht hineinjagen und machen dann damit den nachtaktiven Räubern wie eben Fledermäusen teilweise die Beute streitig.

因为实际上是昼捕食者，由于人造光，它们可以捕食更长时间到深，然后有时会与蝙蝠等间捕食者争夺猎物。